Lyrics and translation Spin Doctors - Shinbone Alley / Hard to Exist

Shinbone Alley / Hard to Exist

Moonlight through the chicken wire, humming window pane
Lukewarm water gasping down a rusty drain
Big town′s in need of mending, street lights make tooth some seams
Denim shadows shuffle in between the beams
Different strokes for different folks so
Mind your manner and easy on the ethnic jokes
It's a dumbbell curve, you′re trying to tally
All the way down to shin bone alley
Streets are metacarpal and flesh of asphalt calm
Buildings rise like fingers from a concrete palm
Yellow lit apartment trickle through the drapes
Windows frame each history hidden even from the fire escapes
Sullen winter sparrow lends wing to expanse of grey
Six-thirty-two in the morning on Thanksgiving day and the bums
They hit their corners, the thunder bird rubs their bones and the crack
Addicts stare at the snowflakes zigzagging down to greet Jones
Different strokes for different folks so
Seven-thirty-two on the same day, your bare feet on the parquet
And the light so papery white shining past the microwave
Knuckles to eyeballs and elbows on the table
Spend the day gazing from the window gable

Shinbone Alley / Il est dur de vivre

Le clair de lune traverse le grillage, la fenêtre chantonne
L'eau tiède s'écoule dans une gouttière rouillée
La grande ville a besoin de réparations, les lampadaires éclairent des coutures de dents
Des ombres en denim se faufilent entre les poutres
Des coups différents pour des gens différents, alors
Fais bien attention à tes manières et modère tes blagues ethniques
C'est une courbe de crétin, tu essaies de compter
Jusqu'au fond de la ruelle des tibias
Les rues sont métacarpiennes et la chair de l'asphalte est calme
Les bâtiments s'élèvent comme des doigts d'une paume de béton
Les lumières jaunes des appartements filtrent à travers les rideaux
Les fenêtres encadrent chaque histoire cachée, même des échelles de secours
Le moineau d'hiver maussade déploie ses ailes dans l'étendue grise
Six heures trente-deux du matin le jour de Thanksgiving et les clochards
Ils arrivent à leurs coins de rue, le Thunderbird réchauffe leurs os et la fissure
Les accros fixent les flocons de neige qui descendent en zigzag pour saluer Jones
Des coups différents pour des gens différents, alors
Sept heures trente-deux le même jour, tes pieds nus sur le parquet
Et la lumière si blanche comme du papier brille derrière le four à micro-ondes
Les articulations aux globes oculaires et les coudes sur la table
Tu passes la journée à regarder par la lucarne