Lyrics and translation Spin Doctors - What Time Is It?/Off My Line - Live

What Time Is It?/Off My Line - Live

What time is it?
Four thirty
It's not late, naw, naw,
Just early, early, early
President, he sweat through his talcum
News paper man, he watch like a falcon
"Ah, look... daddy-o... sorry, Mr. President... where ya been?"
Use a little english to doctor the spin
What time is it?
Four thirty
It's not late, naw, naw,
Just early, early, early
It's my bread and butter
Aint got no other
It's on the TV
The spin's on me...
Ayatollah, he's hopping mad
Jibber about some damn jihad
Send me back to old Baghdad
Spin Doctor its oh so sad
What time is it?
Four thirty
It's not late, naw, naw,
Just early, early, early
It's my bread and butter
Aint got no other
It's on the TV
The spin's on me...
I've been thinking lately
How to get you off my line
Don't seem all that easy but it
Feels alright
I've gotten rid of expectations
That I used to have
And we don't get along and it really ain't so bad
Somewhere in between the blue & the red
"This is temporary," is all she said
Someday things may be a little better than before
All these mysteries and they're knocking at my door
Alone in my room
I lay awake and dream
I'm sleeping half awake I got to
Try to explain
That I don't need your love and it
Means this much to me
I don't need your love woman won't you see
Somewhere in between the blue & the red
"This is temporary," is all she said
Someday things may be a little better than before
All these mysteries and they're knocking at my door
She must not realize
What this means to me
I figured out her disguise
Hey, mama, I'm not dreaming
(She's way off reality)
I've been thinking lately
How to get you off my line
Don't seem all that easy but it
Feels alright
I've gotten rid of expectations
That I used to have
And we don't get along and it really ain't so bad

Quelle heure est-il ? / Hors de ma ligne - Live

Quelle heure est-il ?
Quatre heures trente
Il n’est pas tard, non, non,
C’est juste tôt, tôt, tôt
Le président, il a transpiré à travers son talc
Le livreur de journaux, il regarde comme un faucon
"Ah, regarde... papa-o... désolé, M. le président... où étais-tu ?"
Utilise un peu d’anglais pour soigner la tournure
Quelle heure est-il ?
Quatre heures trente
Il n’est pas tard, non, non,
C’est juste tôt, tôt, tôt
C’est mon gagne-pain
Je n’ai pas d’autre
C’est à la télé
La tournure est sur moi...
L’ayatollah, il est fou furieux
Il baragouine à propos d’un sacré djihad
Il me renvoie à Bagdad
Spin Doctor c’est tellement triste
Quelle heure est-il ?
Quatre heures trente
Il n’est pas tard, non, non,
C’est juste tôt, tôt, tôt
C’est mon gagne-pain
Je n’ai pas d’autre
C’est à la télé
La tournure est sur moi...
J’y pense ces derniers temps
Comment te faire sortir de ma ligne
Ça ne semble pas si facile, mais ça
Se sent bien
J’ai abandonné les attentes
Que j’avais
Et on ne s’entend pas et c’est vraiment pas si mal
Quelque part entre le bleu et le rouge
"C’est temporaire", c’est tout ce qu’elle a dit
Un jour, les choses seront peut-être un peu mieux qu’avant
Tous ces mystères et ils frappent à ma porte
Seul dans ma chambre
Je reste éveillé et je rêve
Je dors à moitié éveillé, je dois
Essayer d’expliquer
Que je n’ai pas besoin de ton amour et ça
Signifie autant pour moi
Je n’ai pas besoin de ton amour, femme, ne vois-tu pas ?
Quelque part entre le bleu et le rouge
"C’est temporaire", c’est tout ce qu’elle a dit
Un jour, les choses seront peut-être un peu mieux qu’avant
Tous ces mystères et ils frappent à ma porte
Elle ne doit pas réaliser
Ce que cela signifie pour moi
J’ai démasqué son déguisement
Hé, maman, je ne rêve pas
(Elle est loin de la réalité)
J’y pense ces derniers temps
Comment te faire sortir de ma ligne
Ça ne semble pas si facile, mais ça
Se sent bien
J’ai abandonné les attentes
Que j’avais
Et on ne s’entend pas et c’est vraiment pas si mal