Lyrics and translation Spin Doctors - Where Angels Fear to Tread

Where Angels Fear to Tread

The ruthless turbaned bandit
Turns his back upon the cradle
As angry as you ever can recall
And even though it's raining
You're yet to join the flowers on the wall
I've waited for a chance
To paint your blue town red
Slept where monsters dance
On the flowers in your hand
Fools go rushing in
Where angels fear to tread
The late night contingent
Has a question that it poses
And they're smoking all
The flowers you've arranged
And the blind poet enters
Beheading all you roses
To make up for the beauty
You've regained
I've waited for a chance...
A heart may break in a twist of fate
And be thrown upon the pile
My bed still whirls though I see other girls
When I stare a thousand miles
A heart may break in a certain time and place
But a friend still knows
If it's her kiss on your smile
Your yellow dressed Athena
Assaults your very windows
And troubles all the clouds
Around your bed
And in the nearby land of the lovers
The one-eyed man is crazy
'Cause lovers are too blind
To hear a word that the fool has said
I've waited for a chance...

Là où les anges craignent de mettre les pieds

Le bandit impitoyable au turban
Tourne le dos au berceau
Aussi en colère que tu puisse te rappeler
Et même s'il pleut
Tu n'as pas encore rejoint les fleurs sur le mur
J'ai attendu une chance
Pour peindre ta ville bleue en rouge
J'ai dormi là où les monstres dansent
Sur les fleurs dans ta main
Les fous se précipitent
Là où les anges craignent de mettre les pieds
Le contingent de fin de soirée
A une question qu'il pose
Et ils fument toutes
Les fleurs que tu as arrangées
Et le poète aveugle entre
Décapitant toutes tes roses
Pour compenser la beauté
Que tu as retrouvée
J'ai attendu une chance...
Un cœur peut se briser en un coup de destin
Et être jeté sur la pile
Mon lit tourne encore même si je vois d'autres filles
Quand je fixe un millier de miles
Un cœur peut se briser à un certain moment et en un certain lieu
Mais un ami sait toujours
Si c'est son baiser sur ton sourire
Ton Athéna vêtue de jaune
Assaille tes fenêtres
Et trouble tous les nuages
Autour de ton lit
Et dans le pays voisin des amoureux
L'homme borgne est fou
Parce que les amoureux sont trop aveugles
Pour entendre un mot que le fou a dit
J'ai attendu une chance...