Peluca telefónica - Luis Alberto Spinetta , Charly Garcia , Pedro Aznar translation in German

Peluca telefónica

No le debo nada a Entel
Me cuido la nariz
El silencio termina mañana
Me voy a desvestir.
El tiempo que yo soñé
Es la eternidad, es la dulce fe
De que sigas conmigo por siempre
Por siempre por aquí.
Y cuando encuentro un amigo
Lo tengo que buscar,
Y voy al supermercado
Buscando un capataz.
El sueño que yo soñé
Es la humanidad
Es la humanidad
El poeta tenía razón
La balsa hay que tomar.
Córtenla, déjenos vivir en paz,
Sáquenla, sáquenla un poquito, sáquenla un poquito.
Cuando vuelvo a mi casa temprano
Me tengo que tomar
Un litro de vino prestado
Que no pienso pagar.
El día que estoy aquí, ese amanecer, es dónde querer
Y mirar tus ojos en naves
Viajando hacia mí.
Teléfono, tiráte ya del trampolín.
Papelón, sacáte la gomina, pelá la brillantina.
Ya no tengo monedas de nylon
Perdí mi peluquín.
Me sigo pavimentando y llegaré hasta el fin
Alegría, quiero ver tu foto en los diarios
Riéndote por qué.

Telefonische Perücke

Ich schulde Entel nichts
Ich passe auf meine Nase auf
Die Stille endet morgen
Ich werde mich ausziehen.
Die Zeit, von der ich träumte
Ist die Ewigkeit, ist der süße Glaube
Dass du für immer bei mir bleibst
Für immer hier.
Und wenn ich einen Freund finde
Muss ich ihn suchen,
Und ich gehe in den Supermarkt
Auf der Suche nach einem Vorarbeiter.
Der Traum, den ich träumte
Ist die Menschheit
Ist die Menschheit
Der Dichter hatte recht
Man muss das Floß nehmen.
Hört auf damit, lasst uns in Frieden leben,
Zieht sie raus, zieht sie ein bisschen raus, zieht sie ein bisschen raus.
Wenn ich früh nach Hause komme
Muss ich trinken
Einen Liter geliehenen Wein
Den ich nicht zu zahlen gedenke.
Der Tag, an dem ich hier bin, jene Morgendämmerung, ist, wo man lieben möchte
Und deine Augen in Schiffen zu sehen
Die auf mich zureisen.
Telefon, spring schon vom Sprungbrett.
Pappnase, nimm die Pomade weg, zieh die Brillantine ab.
Ich habe keine Nylon-Münzen mehr
Ich habe mein Toupet verloren.
Ich pflastere mich weiter und werde bis zum Ende gelangen
Freude, ich will dein Foto in den Zeitungen sehen
Wie du lachst, warum.