Era De Uranio - Spinetta Jade translation in German

Era De Uranio

El mandarín
se descentró,
sus manos ya no son
aquellos subibajas
no todo fue fortuna
ni la ropa de las luces,
son cuerpos apretados
hacia el cielo.

Con un piolín
se suspendió,
la vieja bailarina absurda
de los circos
los árboles que caen
ya nada retrocede,
yo ya quiero tus manos,
tus manos del alma.

Y el sonido de la madrugada se demoró
con el viento se cansó de amdar y andar...
y un vendaval trasmutará
en la llovizna de esta era de uranio

Y al despertar
seremos luz,
y caeremos como gotas de agua
la vieja melodía trendrá su calor igual
y el ave siempre emigrará otra vez

El cantautor desafinó
su beba cuando quedó sola
corrió un mueble
sus cartas se mojaban
se borraban pequeños azabaches de la música.

Uran-Ära

Der Mandarin
verlor den Halt,
seine Hände sind nicht mehr
jene Wippen.
Nicht alles war Glück
noch die Kleidung der Lichter,
es sind eng aneinander gepresste Körper
zum Himmel.

Mit einer Schnur
erhängte er sich,
die alte absurde Tänzerin
der Zirkusse.
Die Bäume, die fallen,
nichts geht mehr zurück,
ich will schon deine Hände,
deine Hände der Seele, meine Liebe.

Und das Geräusch der Morgendämmerung verzögerte sich,
mit dem Wind wurde es müde vom Gehen und Gehen...
Und ein Sturm wird sich verwandeln
in den Nieselregen dieser Uran-Ära.

Und beim Erwachen
werden wir Licht sein,
und wir werden fallen wie Wassertropfen.
Die alte Melodie wird ihre Wärme haben,
und der Vogel wird immer wieder ziehen.

Der Liedermacher vergriff sich im Ton,
sein Mädchen, als es allein blieb,
verschob ein Möbelstück,
seine Briefe wurden nass,
kleine tiefschwarze Töne der Musik verwischten.