Arrecife - Luis Alberto Spinetta con Fito Páez translation in German

Arrecife

Sólo en tanto salga el sol habrá mañana
Sólo así voy a labrar la canción que me des
Sólo mientras haya ley habrá castigo
Sólo es un niño al llorar lo que las guerras ven.

Sólo creo en nuestro amor y yo le canto sin parar
Ondulándome más, vida que pasa y se va
Como azul Paraná
Arrecifes de tu amor, no están, no están.

Sólo un cielo que murió
No da ciclones
Sin la nieve ni el glacial
No mas luz tropical.

Sólo creo en nuestro amor y yo le canto sin parar
Ondulándome más, vida que pasa y se va
Como azul Paraná
Arrecifes de tu amor, no están, no están.

Cuando un cuerpo no hable éste será el día
Ciando un cuerpo no me hable éste será el día
Voy a andar detrás del sol
No me hablen de antes.

Cuando la luna no esté no habrá mareas
Y si no hay oscuridad las estrellas se irán
Sólo en tanto haya un coral habrá arrecife
Sólo luego de un millón de pasiones del mar.

Sólo creo en nuestro amor y yo le canto sin parar
Ondulándome más, vida que pasa y se va
Como azul Paraná
Arrecifes de tu amor, no están, no están

Korallenriff

Nur solange die Sonne aufgeht, wird es ein Morgen geben
Nur so werde ich das Lied schmieden, das du mir gibst
Nur solange es Gesetz gibt, wird es Strafe geben
Nur ein weinendes Kind ist es, was die Kriege sehen.

Ich glaube nur an unsere Liebe und ich singe ihr ohne Unterlass
Mich mehr wiegend, Leben, das vergeht und verschwindet
Wie der blaue Paraná
Riffe deiner Liebe, sie sind nicht da, sind nicht da.

Nur ein Himmel, der starb
Bringt keine Zyklone hervor
Ohne Schnee und Gletscher
Kein tropisches Licht mehr.

Ich glaube nur an unsere Liebe und ich singe ihr ohne Unterlass
Mich mehr wiegend, Leben, das vergeht und verschwindet
Wie der blaue Paraná
Riffe deiner Liebe, sie sind nicht da, sind nicht da.

Wenn ein Körper nicht spricht, wird dies der Tag sein
Wenn ein Körper nicht zu mir spricht, wird dies der Tag sein
Ich werde hinter der Sonne hergehen
Sprich mich nicht von früher an.

Wenn der Mond nicht da ist, wird es keine Gezeiten geben
Und wenn es keine Dunkelheit gibt, werden die Sterne verschwinden
Nur solange es eine Koralle gibt, wird es ein Riff geben
Nur nach einer Million Leidenschaften des Meeres.

Ich glaube nur an unsere Liebe und ich singe ihr ohne Unterlass
Mich mehr wiegend, Leben, das vergeht und verschwindet
Wie der blaue Paraná
Riffe deiner Liebe, sie sind nicht da, sind nicht da