Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Serpiente de gas

Serpiente de gas

Ya quiero encontrar
Una ruta que llegue a casa
Quiero descubrir
Esa puerta dicen que no abre
Más vale gritar
Cien mil veces sobre tus ojos
Que morir de a poco
Como los que hicieron esto

Hay que dislocar
El sentido de la enseñanza
No hay ningún dolor
Que vivieran nuestros maestros
Quiero practicar con los dardos
Sobre un tirano
Quiero tener sed
Para aliarme a lo que me sacia

Serpiente de gas
Costura del sur
Tu cuerpo giró
En la oscuridad
Salvando mis ojos
Y la canción que se extiende
Hacia el mar

Todo se reduce a pensar
Como lo hace un muerto
Y esta condición de la vida
Me desespera
Sólo la razón nos propone
Autodestruirnos
Sólo la razón
Viejo rostro de fin de siglo

Ya quiero encontrar
Una ruta que llegue a casa
Quiero descubrir
Esa puerta dicen que no abre
Más vale gritar
Cien mil veces sobre tus ojos
Que morir de a poco
Como los que hicieron esto

Serpiente de gas
Costura del sur
Tu cuerpo giró
En la oscuridad
Salvando mis ojos
Y la canción que se extiende
Hacia el mar

La aurora sin tí
Es la aurora sin tí
Y tu cuerpo giró
En la oscuridad
Salvando mis ojos
Y la canción que se extiende
Hacia el mar

Газовая змея

Я хочу найти
Дорогу, ведущую домой
Хочу открыть
Ту дверь, что, говорят, не открывается
Лучше кричать
Сто тысяч раз, глядя в твои глаза,
Чем умирать понемногу,
Как те, кто это сделали.

Нужно сместить
Смысл учения,
Нет никакой боли,
Которую пережили бы наши учителя.
Я хочу метать дротики
В тирана,
Хочу испытывать жажду,
Чтобы присоединиться к тому, что меня насыщает.

Газовая змея,
Шов юга,
Твое тело вращалось
Во тьме,
Спасая мои глаза
И песню, что тянется
К морю.

Все сводится к тому, чтобы думать,
Как думает мертвый,
И это состояние жизни
Меня отчаивает.
Только разум предлагает нам
Самоуничтожение,
Только разум —
Старое лицо конца века.

Я хочу найти
Дорогу, ведущую домой,
Хочу открыть
Ту дверь, что, говорят, не открывается.
Лучше кричать
Сто тысяч раз, глядя в твои глаза,
Чем умирать понемногу,
Как те, кто это сделали.

Газовая змея,
Шов юга,
Твое тело вращалось
Во тьме,
Спасая мои глаза
И песню, что тянется
К морю.

Рассвет без тебя —
Это рассвет без тебя.
И твое тело вращалось
Во тьме,
Спасая мои глаза
И песню, что тянется
К морю.