Lyrics and translation Spinvis - Bijt Mijn Tong Af

Bijt Mijn Tong Af

Als je zo lief wil zijn
Ik weet het heel erg zeker
Leg mij het zwijgen op
′T is echt voor iedereen beter
Als je zo lief wil zijn
Neem me dan mee naar huis
Leg je duim op mijn lippen
Kus me dan en bijt mijn tong af
Ik zou gelukkig zijn
Zwijgen en kijken
Als een krokodil
Zo ondoorgrondelijk lijken
Voordat de ochtend komt
En ik me maar weer bedenk
Sluit de gordijnen
Kus me dan en bijt mijn tong af
Ik dank de hemel vast
Voor de kevers in het gras
En voor de meisje uit mijn klas
En voor de bloemen op mijn graf
Bedankt alvast
Als je zo lief wil zijn
Hou mijn hand nog even vast
Tot de ochtend van de allereerste dag
Kus me dan en bijt mijn tong af

Mors-moi la langue

Si tu veux bien être tendre
Je le sais avec une certitude toute profonde
Fais-moi taire
C'est vraiment mieux pour tout le monde
Si tu veux bien être tendre
Alors ramène-moi à la maison
Pose ton pouce sur mes lèvres
Embrasse-moi alors et mords-moi la langue
Je serais heureux
Se taire et regarder
Comme un crocodile
Sembler si impénétrable
Avant que l'aube ne vienne
Et que je ne me rappelle à nouveau
Ferme les rideaux
Embrasse-moi alors et mords-moi la langue
Je remercie déjà le ciel
Pour les scarabées dans l'herbe
Et pour la jeune fille de ma classe
Et pour les fleurs sur ma tombe
Merci d'avance
Si tu veux bien être tendre
Tiens encore un peu ma main
Jusqu'au matin du tout premier jour
Alors embrasse-moi et mords-moi la langue