Lyrics and translation Spinvis - Club Insomnia

Club Insomnia

Als het goed is moet ik ergens op de gastenlijst staan dan
Wat is dit voor taal en waar komen ze vandaan?
Het is negen uur
Het is heet als de hel
De band is wel goed en het bier is wel koud
En ik wil ook wel klappen maar ik weet niet hoe het moet
Want dat gaat best wel lastig
Met een glas in je hand
Gaat alles over de rand
Wat zei je daarnet ook weer?
Ik heb je niet gehoord
Ik had oogcontact van het eenzaamste soort
De winnaar krijgt een antwoord de verliezer krijgt een vraag
Ik trek geen conclusie en
Ik antwoord lekker vaag
Ik heb geen contract
Ik heb geen bezwaar
Ik knip mijn nagels
Ik was mijn haar
Ik scheer me in bad zoals een cowboy doet
Met een fles op de rand en een spiegel in mn hand
De dader keek terug
Vluchtig als een schaduw
En giftig als een wolk
Heb ik oogcontact van het eenzaamste soort
In de stilte tussen woorden zit een klein gedicht
Over nu en en nooit
Over droom en dood
Over jij en ik
Over kut en pik
Wat zou Houdini doen?
Of Bobby Fisher dan?
Ze vroeg ben je bang
Maar hij was niet bang
Alleen voor medelijden dan
Voor medelijden wel
Dan was ie liever dood
Ze heeft hem zacht gekust
En toen heeft ze hem vermoord
Met oogcontact van het eenzaamste soort
Hij drinkt Salame′s Poison
En ik ken hem ergens van
Maar acteurs doen toch altijd alsof er iemand naar ze kijkt
Hij lacht als een wolf
En hij is bang als een hond
Ik weet niet op wie en
Ik weet niet op wat
Maar hij wacht in de gang
Sinds ik hier binnenkwam
Op het laatste bericht kreeg hij geen antwoord meer
En twijfelt elke keer
Hij vraagt zich maar af
Hij begrijpt maar niet hoe
Z'n geluk raakt op en z′n geheimen nemen toe
Ik heb een superkracht
Ik kijk door alles heen
Ik zie alles nu gebeuren en ik ken hier iedereen
Ze zijn eeuwenoud
Pilaren van zout
Que pasa tia?
?
Z'n twee vingers breken af
Ogen van as
Door Medusa geboord
Ze hadden oogcontact van het eenzaamste soort
Wie gaat er aan
Wij krijgt de trofee
Ik ken dit spel
Het gaat er hard aan toe
Maar het duurt nooit lang
En iedereen speelt vals
Hoop je weer te zien
Misschien een andere keer
Stomkop die je bent
Wie dacht je dat je was?
Een steentje op een kroon
Nummer tweehonderdzes
En de teller staat niet stil
Het laatste wat je krijgt
Het hoogste wat je scoort
Is oogcontact van het eenzaamste soort
Als de deurbel gaat dan komen ze eraan
Het hele peloton
Laat ze daar niet staan
Laat die mannen erin
Ze zijn mooi op tijd
Ik hoef geen blinddoek om
Maar ik hoop dat ik slaap
Of zo zat als een aap
Of zo oud als een
Of zo blij dat het komt
Ik laat echt geen traan
Ik vind niet dat het hoort
En vlak voor het bevel
Vlak voor het schot
Is er nog oogcontact
Van het eenzaamste soort

Club Insomnia

Si je comprends bien, je devrais être sur la liste d'invités quelque part, alors
Quel est ce langage et d'où viennent-ils ?
Il est neuf heures
Il fait chaud comme l'enfer
Le groupe est bon et la bière est bien fraîche
Et j'aimerais bien applaudir mais je ne sais pas comment faire
Parce que c'est assez difficile
Avec un verre à la main
Tout déborde
Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ?
Je ne t'ai pas entendu
J'avais un contact visuel du genre le plus solitaire
Le gagnant reçoit une réponse, le perdant reçoit une question
Je ne tire aucune conclusion et
Je réponds de manière vague
Je n'ai pas de contrat
Je n'ai aucune objection
Je coupe mes ongles
Je me lave les cheveux
Je me rase dans le bain comme un cow-boy le fait
Avec une bouteille au bord et un miroir dans la main
Le coupable a regardé en arrière
Fugace comme une ombre
Et toxique comme un nuage
J'ai eu un contact visuel du genre le plus solitaire
Dans le silence entre les mots se trouve un petit poème
Sur maintenant et jamais
Sur le rêve et la mort
Sur toi et moi
Sur la merde et la bite
Que ferait Houdini ?
Ou Bobby Fisher alors ?
Elle a demandé, as-tu peur
Mais il n'avait pas peur
Seulement de la pitié alors
De la pitié oui
Il aurait préféré être mort
Elle l'a doucement embrassé
Et puis elle l'a tué
Avec un contact visuel du genre le plus solitaire
Il boit du Poison de Salame
Et je le connais de quelque part
Mais les acteurs font toujours comme si quelqu'un les regardait
Il rit comme un loup
Et il a peur comme un chien
Je ne sais pas sur qui et
Je ne sais pas sur quoi
Mais il attend dans le couloir
Depuis que je suis entré ici
Il n'a plus reçu de réponse au dernier message
Et doute à chaque fois
Il se demande juste
Il ne comprend pas comment
Son bonheur s'épuise et ses secrets augmentent
J'ai un super pouvoir
Je vois à travers tout
Je vois tout se passer maintenant et je connais tout le monde ici
Ils sont vieux de plusieurs siècles
Piliers de sel
Que pasa tia ?
?
Ses deux doigts se cassent
Des yeux de cendre
Percés par Méduse
Ils avaient un contact visuel du genre le plus solitaire
Qui y va
Nous recevons le trophée
Je connais ce jeu
Ça se passe très mal
Mais ça ne dure jamais longtemps
Et tout le monde triche
J'espère te revoir
Peut-être une autre fois
Imbécile que tu es
Qui pensais-tu être ?
Un caillou sur une couronne
Numéro deux cent six
Et le compteur ne s'arrête pas
La dernière chose que tu obtiens
Le plus haut score que tu obtiens
C'est un contact visuel du genre le plus solitaire
Lorsque la sonnette sonne, ils arrivent
Tout le peloton
Ne les laisse pas attendre là
Laisse ces hommes entrer
Ils sont à l'heure
Je n'ai pas besoin d'un bandeau sur les yeux
Mais j'espère que je dors
Ou aussi bourré qu'un singe
Ou aussi vieux qu'un
Ou aussi heureux que ça arrive
Je ne laisse vraiment pas tomber une larme
Je ne pense pas que ça soit normal
Et juste avant l'ordre
Juste avant le tir
Il y a encore un contact visuel
Du genre le plus solitaire