Lyrics and translation Spinvis - De Kleine Symfonie

De Kleine Symfonie

Want je weet hoe het hoort
Geef een kus, zeg geen woord
Kijk gewoon naar de grond
Want je weet hoe het hoort
Wat ze nog zei
Een mens is altijd alleen
Dat is wat ze nog zei
Het maakt je eenzaam en vrij
En dan hoor je muziek
En je draait aan de knop
En voor je het weet
Komt de zon al weer op
Het is een feit
Dat niets bij je blijft
Wat je krijgt geef je weg
Wat je vindt raak je kwijt
Uit de hemel daalt
De kleine symfonie
Het breekt door alles heen
Het is voor jou alleen
Iemand van ooit
Op het station
Dat haar zoon nooit meer komt
Dat haar moeder iets won
Later die dag
Zie je jezelf in een ruit
Je zegt verder niks
Want je hoort een geluid
Uit de hemel daalt
De kleine symfonie
Het breekt door alles heen
Het is voor jou alleen
Het zingt in de straten
Het hangt in café's
Het woont in je wonden
Je herkent het meteen
Het heeft de ogen van vroeger
De stem van een lied
Het heeft de vorm van verlangen
En de smaak van verdriet
Uit de hemel daalt
De kleine symfonie
Het breekt door alles heen
Het is voor jou alleen

La Petite Symphonie

Parce que tu sais comment ça marche
Donne un baiser, ne dis rien
Regarde simplement le sol
Parce que tu sais comment ça marche
Ce qu'elle a encore dit
Un homme est toujours seul
C'est ce qu'elle a encore dit
Ça te rend solitaire et libre
Et puis tu entends de la musique
Et tu tournes le bouton
Et avant que tu ne le saches
Le soleil se lève déjà
C'est un fait
Que rien ne reste avec toi
Ce que tu reçois, tu le donnes
Ce que tu trouves, tu le perds
Du ciel descend
La petite symphonie
Elle traverse tout
C'est pour toi seul
Quelqu'un d'autrefois
À la gare
Que son fils ne reviendra jamais
Que sa mère a gagné quelque chose
Plus tard dans la journée
Tu te vois dans une vitre
Tu ne dis plus rien
Parce que tu entends un son
Du ciel descend
La petite symphonie
Elle traverse tout
C'est pour toi seul
Elle chante dans les rues
Elle flotte dans les cafés
Elle habite tes blessures
Tu la reconnais immédiatement
Elle a les yeux d'autrefois
La voix d'une chanson
Elle a la forme du désir
Et le goût de la tristesse
Du ciel descend
La petite symphonie
Elle traverse tout
C'est pour toi seul