Lyrics and translation Spinvis - Nachtwinkel

Nachtwinkel

Ik zweet als een otter
Begon het al eerder?
Wat heb ik gegeten?
Ik ben weer vergeten te eten
Is het al avond?
Is het al donker?
Waar heb ik gezeten dan
Met mijn gedachten
Nachtwinkel, nachtwinkel
Wat zal ik kopen?
Wat moet ik kiezen?
Wat mag het kosten?
Man achter kassa
Wat mag het wezen schat?
Kijkt naar het schaatsen
Kijkt naar mijn borsten
Kijkt naar de auto's
Kijkt naar de auto's daarbuiten
Achter het glas
Waar mensen naar huis gaan
Uitgelogd ingecheckt bijgepind afgebeld
Loop ik naar buiten
Voel aan mijn lippen
Met vingers van vroeger
Lach als mijn moeder
Vloek als mijn vader
Met donkere woorden
Die traag blijven wachten voor kamers van kinderen
En thuis hangt een foto
En nu zit ik hier
Dit is mijn huis
Daar in het lampje aan het plafond
In mijn kleine zon
Zie ik alles wat gaat en alles wat blijft
Het landschap
Het uitzicht
De Noordzee
Het zonlicht
De straat waar we wonen
Mijn man en mijn zonen
Eet ik de pizza
Lees ik de komma
Was ik de borden
Kijk ik naar buiten
Waar de kerstboom nog steeds in de tuin ligt
Kijk ik in eenzame ogen
Rangschik mijn dromen
En ben ik geworden
Toch nog hoe ze mij noemden
Ooit aan een tafel
En alles is goed en alles is goed en alles is goed
Zolang gordijnen maar waaien en boeken maar wachten
Zolang vingers maar kloven en weermannen alles beloven
Ergens diep in mijn diepte dat ene blijft kloppen
Zal ik zijn wie ze willen?
Zal ik rucola kopen?
In nachtwinkel, nachtwinkel
Wat mag het wezen
Schat?

Nachtwinkel

Je transpire comme une loutre
Ça a commencé avant ?
Qu'est-ce que j'ai mangé ?
J'ai oublié de manger encore
Est-ce déjà le soir ?
Est-ce déjà sombre ?
Où étais-je donc assis ?
Avec mes pensées
Épicerie de nuit, épicerie de nuit
Qu'est-ce que je vais acheter ?
Que dois-je choisir ?
Combien ça coûte ?
L'homme derrière la caisse
Qu'est-ce que tu veux, mon cœur ?
Regarde le patinage
Regarde mes seins
Regarde les voitures
Regarde les voitures là-bas
Derrière le verre
Où les gens rentrent chez eux
Déconnecté, enregistré, épingle, annulé
Je marche vers l'extérieur
Je touche mes lèvres
Avec les doigts d'autrefois
Je ris comme ma mère
Je jure comme mon père
Avec des mots sombres
Qui attendent lentement pour les chambres d'enfants
Et à la maison, il y a une photo
Et maintenant je suis ici
C'est ma maison
Là, dans la lumière du plafond
Dans mon petit soleil
Je vois tout ce qui va et tout ce qui reste
Le paysage
La vue
La mer du Nord
La lumière du soleil
La rue où nous vivons
Mon mari et mes fils
Je mange la pizza
Je lis la virgule
Je lave la vaisselle
Je regarde dehors
Où le sapin de Noël est toujours dans le jardin
Je regarde dans des yeux solitaires
Je classe mes rêves
Et je suis devenu
Quand même comme ils m'appelaient
Un jour autour d'une table
Et tout va bien et tout va bien et tout va bien
Tant que les rideaux flottent et que les livres attendent
Tant que les doigts se fissurent et que les météorologues promettent tout
Quelque part au plus profond de moi, cette chose continue de battre
Est-ce que je serai ce qu'ils veulent ?
Est-ce que je vais acheter de la roquette ?
Dans l'épicerie de nuit, épicerie de nuit
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon cœur ?