Lyrics and translation Spinvis - Nachtwinkel

Nachtwinkel

Ik zweet als een otter
Begon het al eerder?
Wat heb ik gegeten?
Ik ben weer vergeten te eten
Is het al avond?
Is het al donker?
Waar heb ik gezeten dan
Met mijn gedachten
Nachtwinkel, nachtwinkel
Wat zal ik kopen?
Wat moet ik kiezen?
Wat mag het kosten?
Man achter kassa
Wat mag het wezen schat?
Kijkt naar het schaatsen
Kijkt naar mijn borsten
Kijkt naar de auto's
Kijkt naar de auto's daarbuiten
Achter het glas
Waar mensen naar huis gaan
Uitgelogd ingecheckt bijgepind afgebeld
Loop ik naar buiten
Voel aan mijn lippen
Met vingers van vroeger
Lach als mijn moeder
Vloek als mijn vader
Met donkere woorden
Die traag blijven wachten voor kamers van kinderen
En thuis hangt een foto
En nu zit ik hier
Dit is mijn huis
Daar in het lampje aan het plafond
In mijn kleine zon
Zie ik alles wat gaat en alles wat blijft
Het landschap
Het uitzicht
De Noordzee
Het zonlicht
De straat waar we wonen
Mijn man en mijn zonen
Eet ik de pizza
Lees ik de komma
Was ik de borden
Kijk ik naar buiten
Waar de kerstboom nog steeds in de tuin ligt
Kijk ik in eenzame ogen
Rangschik mijn dromen
En ben ik geworden
Toch nog hoe ze mij noemden
Ooit aan een tafel
En alles is goed en alles is goed en alles is goed
Zolang gordijnen maar waaien en boeken maar wachten
Zolang vingers maar kloven en weermannen alles beloven
Ergens diep in mijn diepte dat ene blijft kloppen
Zal ik zijn wie ze willen?
Zal ik rucola kopen?
In nachtwinkel, nachtwinkel
Wat mag het wezen
Schat?

Ночной магазин

Я потею, как выдра,
А началось ли это раньше?
Что я ел?
Я опять забыл поесть.
Уже вечер?
Уже темно?
Где же я был
Со своими мыслями?
Ночной магазин, ночной магазин,
Что же мне купить, милая?
Что мне выбрать?
Сколько это может стоить?
Мужчина за кассой,
"Что желаете, красавица?"
Смотрит на конькобежцев,
Смотрит на мою грудь,
Смотрит на машины,
Смотрит на машины снаружи,
За стеклом,
Где люди идут домой.
Вышли из сети, зарегистрировались, сняли наличные, закончили звонки.
Выхожу на улицу,
Трогаю свои губы
Пальцами из прошлого,
Улыбаюсь, как моя мать,
Ругаюсь, как мой отец,
Темными словами,
Которые медленно ждут у детских комнат.
А дома висит фотография,
И теперь я здесь,
Это мой дом.
Там, в лампочке на потолке,
В моем маленьком солнце,
Я вижу все, что уходит, и все, что остается.
Пейзаж,
Вид,
Северное море,
Солнечный свет,
Улица, где мы живем,
Моя жена и мои сыновья.
Ем пиццу,
Читаю запятую,
Мою тарелки,
Смотрю наружу,
Где рождественская елка все еще лежит в саду.
Смотрю в одинокие глаза,
Расставляю свои мечты
И стал тем,
Кем меня когда-то называли
За столом.
И все хорошо, и все хорошо, и все хорошо,
Пока шторы колышутся, а книги ждут,
Пока пальцы трескаются, а синоптики все обещают,
Где-то глубоко во мне что-то продолжает биться.
Стану ли я тем, кем они хотят?
Купить ли мне рукколу?
В ночном магазине, ночном магазине,
Что желаете,
Красавица?