Lyrics and translation Spinvis - Op Een Ochtend in Het Heelal

Op Een Ochtend in Het Heelal

Op een ochtend in het heelal
De burgermeester schraapt zijn keel
Uit zijn mond komen woorden vrij
Ze stijgen op het zijn er veel
Kijk ze gaan kijk ze gaan
De woorden zweven hoog over
Het water naar de overkant
Ze wachten bij de nieuwe stad
En landen op het nieuwe zand
Op een ochtend in het heelal
Een kaartje voor de eerste tram
Op een ochtend was alles af
Geboortegrond en zeemansgraf
Kijk ze nou kijk ze nou
De kinderen planten vlaggen
In het land daar aan de overkant
De jongste heeft mijn ogen
En de oudste lijkt precies op jou
Op een ochtend was alles af
En sirenes zoemen in de nacht
Op een ochtend in het heelal
Ministers dansen hand in hand
Lacht er een naar de fotograaf
Dan komt het morgen in de krant
Aan de kant aan de kant
De blaaskapel die moet er langs
Hun bladmuziek waait van de brug
Ze kijken niet meer achterom
Marcheren naar de horizon
En vanavond een nieuwe maan
Dan gaan de eerste lichten aan

Un Matin Dans L'Univers

Un matin dans l'univers
Le maire racle sa gorge
Des mots sortent de sa bouche
Ils s'élèvent, il y en a beaucoup
Regarde-les partir, regarde-les partir
Les mots flottent haut au-dessus
De l'eau vers l'autre côté
Ils attendent près de la nouvelle ville
Et atterrissent sur le nouveau sable
Un matin dans l'univers
Un ticket pour le premier tramway
Un matin, tout était terminé
Terre natale et tombeau de marin
Regarde-les maintenant, regarde-les maintenant
Les enfants plantent des drapeaux
Dans le pays de l'autre côté
Le plus jeune a mes yeux
Et le plus âgé te ressemble exactement
Un matin, tout était terminé
Et les sirènes bourdonnaient dans la nuit
Un matin dans l'univers
Les ministres dansent main dans la main
L'un d'eux sourit au photographe
Alors ça sortira dans le journal demain
Sur le côté, sur le côté
La fanfare doit passer
Leur partition vole du pont
Ils ne regardent plus en arrière
Marchant vers l'horizon
Et ce soir, une nouvelle lune
Alors les premières lumières s'allumeront