Lyrics and translation Spinvis - Parel

Parel

Ik noem je vogel
Ik noem je raadsel
Je zag de lente op het strand
De paarden op het land
Ik noem je fabel
Ik noem je regen
Ik noem je lichtjaar
Na alles wat er is gezegd
Noem ik je hier en nu en echt en onbereikbaar
Heel de wereld in een lijst
De toeristen gaan voorbij
Als ze weg zijn blijf jij staan
Duizend jaren hiervandaan
Ziet een kind hetzelfde licht
Op jouw parelmoer gezicht
Ik heb je eventjes gekend
In een eeuwig ogenblik
Ik noem je heimwee
Ik noem je zwaluw
Op souvenirs en paraplu's
In blauw en wit en geel
Stilte in schaduw
Ik noem je spiegel
Ik noem je hartslag
Zie je in een winkelstraat
Als je net de hoek omslaat
In elke glimlach
Heel de wereld in een lijst
De toeristen gaan voorbij
Als ze weg zijn blijf jij staan
Duizend jaren hiervandaan
Ziet een kind hetzelfde licht
Op jouw parelmoer gezicht
Ik heb je eventjes gekend
In een eeuwig ogenblik
Ik noem je vogel
Ik noem je fabel
Ik noem je raadsel
Ik noem je parel

Perle

Je t'appelle oiseau
Je t'appelle énigme
Tu as vu le printemps sur la plage
Les chevaux sur la terre
Je t'appelle fable
Je t'appelle pluie
Je t'appelle année-lumière
Après tout ce qui a été dit
Je t'appelle ici et maintenant et réel et inaccessible
Le monde entier dans un cadre
Les touristes passent
Quand ils sont partis, tu restes debout
Mille ans de là
Un enfant voit la même lumière
Sur ton visage nacré
Je t'ai connu un instant
Dans un moment éternel
Je t'appelle nostalgie
Je t'appelle hirondelle
Sur des souvenirs et des parapluies
En bleu et blanc et jaune
Silence dans l'ombre
Je t'appelle miroir
Je t'appelle battement de cœur
Tu vois dans une rue commerçante
Quand tu viens de tourner le coin
Dans chaque sourire
Le monde entier dans un cadre
Les touristes passent
Quand ils sont partis, tu restes debout
Mille ans de là
Un enfant voit la même lumière
Sur ton visage nacré
Je t'ai connu un instant
Dans un moment éternel
Je t'appelle oiseau
Je t'appelle fable
Je t'appelle énigme
Je t'appelle perle