Lyrics and translation Spinvis - Parel

Parel

Ik noem je vogel
Ik noem je raadsel
Je zag de lente op het strand
De paarden op het land
Ik noem je fabel
Ik noem je regen
Ik noem je lichtjaar
Na alles wat er is gezegd
Noem ik je hier en nu en echt en onbereikbaar
Heel de wereld in een lijst
De toeristen gaan voorbij
Als ze weg zijn blijf jij staan
Duizend jaren hiervandaan
Ziet een kind hetzelfde licht
Op jouw parelmoer gezicht
Ik heb je eventjes gekend
In een eeuwig ogenblik
Ik noem je heimwee
Ik noem je zwaluw
Op souvenirs en paraplu's
In blauw en wit en geel
Stilte in schaduw
Ik noem je spiegel
Ik noem je hartslag
Zie je in een winkelstraat
Als je net de hoek omslaat
In elke glimlach
Heel de wereld in een lijst
De toeristen gaan voorbij
Als ze weg zijn blijf jij staan
Duizend jaren hiervandaan
Ziet een kind hetzelfde licht
Op jouw parelmoer gezicht
Ik heb je eventjes gekend
In een eeuwig ogenblik
Ik noem je vogel
Ik noem je fabel
Ik noem je raadsel
Ik noem je parel

Жемчужина

Я зову тебя птицей,
Я зову тебя загадкой,
Ты видела весну на берегу,
Лошадей в поле,
Я зову тебя сказкой,
Я зову тебя дождем,
Я зову тебя световым годом,
После всего, что было сказано,
Я зову тебя здесь и сейчас, настоящей и недостижимой.
Весь мир в рамке,
Туристы проходят мимо,
Когда они уйдут, ты останешься,
Через тысячу лет отсюда,
Ребенок увидит тот же свет
На твоем перламутровом лице.
Я знал тебя лишь мгновение,
В вечном мгновении ока.
Я зову тебя тоской,
Я зову тебя ласточкой,
На сувенирах и зонтиках,
В синем, белом и желтом,
Тишина в тени.
Я зову тебя зеркалом,
Я зову тебя биением сердца,
Вижу тебя на торговой улице,
Когда ты только сворачиваешь за угол,
В каждой улыбке.
Весь мир в рамке,
Туристы проходят мимо,
Когда они уйдут, ты останешься,
Через тысячу лет отсюда,
Ребенок увидит тот же свет
На твоем перламутровом лице.
Я знал тебя лишь мгновение,
В вечном мгновении ока.
Я зову тебя птицей,
Я зову тебя сказкой,
Я зову тебя загадкой,
Я зову тебя жемчужиной.