Lyrics and translation Spinvis - Smalfilm

Smalfilm

Ik ben een vrouw van veertig met een sigaret
Ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
Ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
En sindsdien gaat het met mij niet zo goed
Ik weet wel waar ze wonen
Want je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
De waarheid is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het is een goeie vriend maar altijd te laat.
Ik heb een eigen flat
Ik heb de radio aan
Het is alweer woensdag
Ik heb een Golf GTI
Een tijdje terug reed ik een fietser dood
Maar gelukkig heeft geen mens me gezien
Het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
Maar je maakt me echt niks wijs
Het noodlot is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het kost je niks en toch altijd prijs.
Als ik uitga ben ik fotograaf
En ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
Op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
Maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
In de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
Voor de foto op de achterkant
Dromen zijn een raadsel
En dat gaat als volgt
Het smelt in je hoofd en niet in je hand.
Ik ben een monoliet
Ik ben de wetenschap
Ik ben een grote man van 50 jaar
Vandaag knipte ik een muis in twee
En die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
Maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
Vanuit de schaduw van de kathedraal
Alles is een raadsel
Maar ik weet nog niet in wat voor vorm
En in welke taal.
Ik ben al heel erg oud
En ik mis mijn vrouw
En mijn oude handen trillen heel de dag
Beneden kun je kaarten bij de automaat
Alhoewel dat van mijn dochter niet mag
Dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
En dan lach ik elke keer maar weer mee
Ik ken een raadsel over eenzaamheid
Het gaat als volgt
Wat doet pijn en telt voor twee.

Smalfilm

Je suis une femme de quarante ans avec une cigarette
J'ai une poussière extraterrestre dans mon sang
J'ai été enlevé par un vaisseau spatial l'année dernière
Et depuis, ça ne va pas si bien avec moi
Je sais où ils vivent
Parce que vous pouvez le voir si vous retournez les lettres de leur nom
La vérité est une énigme
Et ça va comme ça
C'est un bon ami, mais toujours en retard.
J'ai mon propre appartement
J'ai la radio allumée
C'est déjà mercredi
J'ai une Golf GTI
Il y a quelque temps, j'ai tué un cycliste
Mais heureusement, personne ne m'a vu
Il est rare que je termine une phrase
Mais tu ne me fais pas croire à des choses
Le destin est une énigme
Et ça va comme ça
Ça ne te coûte rien, et pourtant c'est toujours un prix.
Quand je sors, je suis photographe
Et je suis écrivain quand je rends visite à des amis
Pour le moment, je suis au chômage
Mais je vais bientôt commencer mon premier livre
Dans le miroir, j'adopte parfois la pose
Pour la photo au dos
Les rêves sont une énigme
Et ça va comme ça
Ça fond dans ta tête, et pas dans ta main.
Je suis un monolithe
Je suis la science
Je suis un grand homme de 50 ans
Aujourd'hui, j'ai coupé une souris en deux
Et je l'ai recousue proprement
Mais parfois, des choses me regardent d'un coin
De l'ombre de la cathédrale
Tout est une énigme
Mais je ne sais pas encore sous quelle forme
Et dans quelle langue.
Je suis très vieux
Et je manque à ma femme
Et mes vieilles mains tremblent toute la journée
En bas, tu peux jouer aux cartes au distributeur
Même si ma fille ne le veut pas
Alors ils disent que je bats bien les cartes
Et alors je ris à chaque fois
Je connais une énigme sur la solitude
Ça va comme ça
Ce qui fait mal et compte pour deux.