Lyrics and translation Spinvis - Stefan en Lisette

Stefan en Lisette

We werden ouder op het stille veld
We waren mager als het ochtendlicht
We lazen zwijgend in elkaars gezicht
Hoe iedere dag zich weer opnieuw voltrok
De echte wereld was een verre ster
Het dorp te klein en de zee te ver
Bij nader inzien, altijd achteraf
Hadden we alle tijd
Vergaten alle tijd
Alle tijd
Van ons werd verder niks verwacht
We doken van de steigers in de nacht
Er zat een diepe waarheid in de stomste grap
Er was altijd wat en op het stille veld stonden
Stefan en Lisette, zoals ze altijd op foto's staan
Zo wit en stil en achteraan
Alsof ze alles al
Alsof toen alles al
Alsof we alles al
Stefan en Lisette
Altijd samen maar niet echt een stel
Zo'n soort liefde kon niet echt bestaan
Hij dronk te veel en zij was veel te fel
Alles wat ik weet
Zoals hij haar dan soms lachen deed
Kon niemand iemand anders ooit
Want ze begrepen elkaar
En ze deelden elkaar
En wij keken ernaar
Hij was een rare en was nogal lui
Ze was een weegschaal en was nogal mooi
Ze had een racefiets en een tik en een schipperspet
Wie was er eigenlijk niet verliefd nou toen op Lisette
Stefan schreef een boek
Maar dat hebben we eigenlijk nooit geloofd
Hij las Bukowski en een vroege Proust
Hij rookte Chesterfiel
Hij citeerde Marx
Hij droeg zwarte Clarks
Rosalie ging trouwen
Roel en Bas gingen studeren in een andere stad
Toen Lisette oook ging en nog een paar ben ik verhuisd in Juni
Later ook dat jaar
Het regende maar door maar de herfst zou later prachtig zijn
Stefan bleef maar waar hij was
Met zijn demo's
Met zijn basgitaar
En zijn boekenkast
De wereld werd een ander land
Ik verloor toen iedereen een beetje uit het oog
Stefan werkte bij een krant voor een tijdje
Toen was er dacht ik iets aan de hand met een meisje
Het leven van Lisette
Was toen al tamelijk veel en toen al aardig verward
En toen ook altijd een gebroken hart
Van weer een andere man
En weer een andere man
En weer een andere man
Oké oké oké oké er is soep
Zei Stefan op een avond in een april
Stond ze daar weer op de stoep
Ze konden echt niet koken
Maar het ging voor de rest best wel goed
Met kerstmis waren we er allemaal
Haar bed stond in de keuken
En het was gewoon zoals het was
Hij had een kerstpaket
Ze had zijn kleren aan
We zongen Hold The Line
Ze zeggen dat een ziel soms verdwaald
Ze zeggen dat het s'middags had gesneeuwd
In de bomen hing een lage mist
Toen alles om haar heen zich van een naam ontdeed
Alles wat ik weet
Zoals hij haar dan soms lachen deed
Kon toen niemand iemand anders nog
En de zomer kwam
En de winter ging
Voorbij, voorbij, voorbij
Ze zaten in de auto van z'n broer
Het had geregend of waarschijnlijk iets dan op de weg
Maar Stefan remde niet, dat is wat de buurman zegt
God weet hoe, maar het ging heel erg hard
Ik wist het zelf ook niet, ik hoorde het later pas
Bij nader inzien altijd achteraf
Ze begrepen elkaar
En ze deelden elkaar
En wij keken ernaar
We werden ouder op het stille veld
We waren mager als het ochtendlicht
We lazen zwijgend in elkaars gezicht
Hoe iedere dag zich weer opnieuw voltrok

Stefan et Lisette

On vieillissait, sur le terrain vague et silencieux
On était maigres comme la lumière du matin
On lisait en silence sur le visage de l'autre
Comment chaque jour se reproduisait
Le vrai monde était une étoile lointaine
Le village trop petit et la mer trop loin
Avec le recul, toujours après coup
On avait tout notre temps
On oubliait tout notre temps
Tout notre temps
On n'attendait rien de plus de nous
On plongeait des pontons dans la nuit
Il y avait une vérité profonde dans la blague la plus stupide
Il se passait toujours quelque chose, et sur le terrain vague se tenaient
Stefan et Lisette, comme ils sont toujours sur les photos
Si blancs, si silencieux et tout au fond
Comme s'ils savaient déjà tout
Comme si à l'époque, ils savaient déjà tout
Comme si on savait déjà tout
Stefan et Lisette
Toujours ensemble mais pas vraiment un couple
Ce genre d'amour ne pouvait pas vraiment exister
Il buvait trop et elle était bien trop fière
Tout ce que je sais
La façon dont il la faisait rire parfois
Personne ne pourrait jamais faire ça pour quelqu'un d'autre
Parce qu'ils se comprenaient
Et ils se partageaient
Et on les regardait
Il était bizarre et plutôt paresseux
Elle était comme une balance et était plutôt jolie
Elle avait un vélo de course, une manie et une casquette de marin
Qui n'était pas amoureux de Lisette à l'époque ?
Stefan a écrit un livre
Mais on n'y a jamais vraiment cru
Il lisait Bukowski et un Proust de la première heure
Il fumait des Chesterfield
Il citait Marx
Il portait des Clarks noires
Rosalie s'est mariée
Roel et Bas sont allés étudier dans une autre ville
Puis Lisette est partie aussi et quelques autres, j'ai déménagé en juin
Plus tard cette année-là
Il a plu sans cesse, mais l'automne allait être magnifique
Stefan est resté là où il était
Avec ses démos
Avec sa guitare basse
Et sa bibliothèque
Le monde est devenu un autre pays
J'ai perdu un peu de vue tout le monde à l'époque
Stefan a travaillé pour un journal pendant un certain temps
Puis il y a eu un truc avec une fille, je crois
La vie de Lisette
Était déjà bien remplie à l'époque et déjà assez compliquée
Et puis il y avait toujours un cœur brisé
Par un autre homme encore
Et un autre homme encore
Et un autre homme encore
Ok ok ok ok il y a de la soupe
A dit Stefan un soir d'avril
Elle était de nouveau sur le pas de la porte
Ils ne savaient vraiment pas cuisiner
Mais sinon tout allait plutôt bien
On était tous là pour Noël
Son lit était dans la cuisine
Et c'était comme si de rien n'était
Il avait un panier gourmand
Elle portait ses vêtements
On a chanté Hold The Line
On dit qu'une âme se perd parfois
On dit qu'il avait neigé l'après-midi
Un épais brouillard flottait dans les arbres
Alors que tout autour d'elle se dépouillait d'un nom
Tout ce que je sais
La façon dont il la faisait rire parfois
Personne d'autre ne pouvait le faire à ce moment-là
Et l'été est arrivé
Et l'hiver est passé
Passé, passé, passé
Ils étaient dans la voiture de son frère
Il avait plu ou il y avait sûrement quelque chose sur la route
Mais Stefan n'a pas freiné, c'est ce que dit le voisin
Dieu sait comment, mais ça allait très vite
Je ne le savais pas moi-même, je ne l'ai appris que plus tard
Avec le recul, toujours après coup
Ils se comprenaient
Et ils se partageaient
Et on les regardait
On vieillissait, sur le terrain vague et silencieux
On était maigres comme la lumière du matin
On lisait en silence sur le visage de l'autre
Comment chaque jour se reproduisait