Lyrics and translation Spinvis - Tienduizend Zwaluwen

Tienduizend Zwaluwen

Ik heb je gekend
Ik weet wie je was
Elk seizoen in je ogen
Ik zag elk gezicht dat je had
Toen je won was ik bij je
Ik heb je gezien
Soms dronken van leugens
Soms zo wild als een kind
Op een dag bij de waterkant
Op een ochtend in mei.
Zagen we tienduizend zwaluwen
Weergaloos vrij
Ze sloten de scholen
De zon scheen zo mooi
We verstopten de boeken
Er werden bruiner dan ooit
Wat valt er verder te zeggen
Je stond op een lijst
Ze vroegen om de papieren
Ik was er niet bij
In een vluchtende menigte
Ik herkende je meteen
Als een koning zo weergaloos
En weergaloos alleen
Op een dag bij de waterkant
Op een ochtend in mei.
Zagen we tienduizend zwaluwen
Ik heb gezien wie je bent
Ik heb je gekend

Dix mille hirondelles

Je t'ai connue
Je sais qui tu étais
Chaque saison dans tes yeux
J'ai vu chaque visage que tu avais
Quand tu as gagné, j'étais avec toi
Je t'ai vue
Parfois ivre de mensonges
Parfois aussi sauvage qu'un enfant
Un jour au bord de l'eau
Un matin de mai.
Nous avons vu dix mille hirondelles
Librement et merveilleusement
Ils ont fermé les écoles
Le soleil brillait si bien
Nous avons caché les livres
Ils sont devenus plus bruns que jamais
Que dire de plus
Tu étais sur une liste
Ils ont demandé les papiers
Je n'y étais pas
Dans une foule en fuite
Je t'ai reconnu tout de suite
Comme un roi si magnifique
Et magnifique seul
Un jour au bord de l'eau
Un matin de mai.
Nous avons vu dix mille hirondelles
J'ai vu qui tu es
Je t'ai connue