Lyrics and translation Spinvis - Tot Ziens, Justine Keller

Tot Ziens, Justine Keller

Dat uw kinderen sterk gaan zijn en mooi
En uw tranen door de zon gedroogd
En uw schoonheid eeuwig als de zee
En uw dagen groot
Dat uw boek in alle harten woont
En uw liefdes talrijk en van vuur
Uw geheim een goed bewaard juweel
In een zwart heelal
Dat uw monster u nooit vinden zal
Een straat in april
Zonder eigenschap, zonder reden
Buiten valt stil
Zachte regen van lang geleden
Dat uw huis na verre reizen wacht
Duizend vogels in uw tuin
En het lieve einde schemerzacht

Au revoir, Justine Keller

Que tes enfants soient forts et beaux
Et que tes larmes soient séchées par le soleil
Et que ta beauté soit éternelle comme la mer
Et que tes journées soient grandes
Que ton livre habite tous les cœurs
Et que tes amours soient nombreuses et ardentes
Que ton secret soit un joyau bien gardé
Dans un univers noir
Que ton monstre ne te trouve jamais
Une rue en avril
Sans qualité, sans raison
Dehors, le silence tombe
Douce pluie d'il y a longtemps
Que ta maison t'attende après de longs voyages
Mille oiseaux dans ton jardin
Et la douce fin, douce comme le crépuscule