Lyrics and translation Spinvis - Tot Ziens, Justine Keller

Tot Ziens, Justine Keller

Dat uw kinderen sterk gaan zijn en mooi
En uw tranen door de zon gedroogd
En uw schoonheid eeuwig als de zee
En uw dagen groot
Dat uw boek in alle harten woont
En uw liefdes talrijk en van vuur
Uw geheim een goed bewaard juweel
In een zwart heelal
Dat uw monster u nooit vinden zal
Een straat in april
Zonder eigenschap, zonder reden
Buiten valt stil
Zachte regen van lang geleden
Dat uw huis na verre reizen wacht
Duizend vogels in uw tuin
En het lieve einde schemerzacht

До свидания, Жюстин Келлер

Чтобы дети твои были сильными и красивыми,
И слезы твои солнце осушило,
И красота твоя вечной была, как море,
И дни твои долгими,
Чтобы книга твоя жила в каждом сердце,
И любви твои были многочисленны и пламенны,
Твоя тайна — сокровище бережно хранимое
В черной вселенной.
Чтобы чудовище тебя никогда не нашло
На улице апрельской
Без причины, без повода,
Снаружи тихо,
Тихий дождь давно минувших дней.
Чтобы дом твой ждал тебя после долгих странствий,
Тысяча птиц в твоем саду,
И конец прекрасный, нежно-сумеречный.