Lyrics and translation Spinvis - We Vieren Het Toch

We Vieren Het Toch

Ik klim naar de top maar de heuvel is zo steil
Het geluid van de stad is nu steeds verder weg
En ik kom dichterbij
Ik draag en das en een hoed en een lichtblauw kostuum
Ik wist niet dat ik die had maar het maakt me niet uit
En het staat me best goed
En het is al wat laat
De zon is al rood
Ik hoor een gitaar
Dit moet hem wel zijn
De mooiste avond ooit en iedereen zwaait
En alle kinderen ook
En ze roepen mijn naam
En dan groeien ze op
En Juul heft zijn glas
En de grap die hij dan maakt is de beste grap ooit
Er wordt gepraat en gedanst
En de muziek is wel vreemd
Ik krijg een biertje van Luuk
Hij zegt we vieren het toch
En dan verdwijnt hij opeens
Ik sta op het dak onder sterren en maan
Boven de stad
Alles is stil
Ik sta in het gras
Want dan ben ik bij een rivier
Het feest gaat door in de nacht
En dan zie ik jou
Je zwaait en je lacht
Je staat op een boot
In het midden van de stroom
In de mooiste jurk ooit
En dan lijkt het alsof je nog iets zegt
En je kijkt nog een keer om en dan ben je weg

On le fête quand même

J'escalade le sommet, mais la colline est si raide
Le bruit de la ville s'éloigne de plus en plus
Et je m'approche
Je porte une cravate et un chapeau et un costume bleu clair
Je ne savais pas que je les avais, mais ça ne me dérange pas
Et ça me va bien
Et il est déjà tard
Le soleil est déjà rouge
J'entends une guitare
C'est sûrement lui
La plus belle soirée de tous les temps et tout le monde agite les mains
Et tous les enfants aussi
Et ils crient mon nom
Et puis ils grandissent
Et Juul lève son verre
Et la blague qu'il fait est la meilleure blague de tous les temps
On parle et on danse
Et la musique est un peu bizarre
Je reçois une bière de Luuk
Il dit on le fête quand même
Et puis il disparaît soudainement
Je suis sur le toit sous les étoiles et la lune
Au-dessus de la ville
Tout est calme
Je suis dans l'herbe
Parce que je suis près d'une rivière
La fête continue dans la nuit
Et puis je te vois
Tu agites la main et tu ris
Tu es sur un bateau
Au milieu du courant
Dans la plus belle robe de tous les temps
Et il me semble que tu dis quelque chose
Et tu regardes une dernière fois puis tu disparais