A Haven With Two Faces - Spiritbox translation in German

A Haven With Two Faces

I hope you still have a hideaway for me (a hideaway for me)
Under the mountain, floating on the sea (floating on the sea)
Swear I saw an island there
Washed away by a temporary stream
I hope it still flows back to me

This haven has two faces
One is to create and one is to replace it
A forest I can fade in
With roots you'll never see flowing back to me

So they flooded it
Destroyed everything
Ripped the mountain out
Sank into the sea
Roots paralyzed by the salt
A horizon line crashing over me

I hope you still have a hideaway for me (a hideaway for me)
Under the mountain, floating on the sea (floating on the sea)
Swear I saw an island there
Washed away by a temporary stream
I hope it still flows back to me

I counter the current now
It's destined to turn somehow
I watch as it flows backwards to me

No wake and no shelter
We are eroded, I remember
Haven has two faces
One is to create and one is to replace it (in the wake of)
A harbor I can fade in
Something fabricated
So close I can taste it
All flowing back to me

I hope you still have a hideaway for me (a hideaway for me)
Under the mountain floating on the sea (floating on the sea)
Swear I saw an island there
Washed away by a temporary stream
I hope it still flows back to me

Ein Zufluchtsort mit zwei Gesichtern

Ich hoffe, du hast noch immer ein Versteck für mich (ein Versteck für mich)
Unter dem Berg, treibend auf dem Meer (treibend auf dem Meer)
Ich schwöre, ich sah dort eine Insel
Weggespült von einem vorübergehenden Strom
Ich hoffe, er fließt noch immer zu mir zurück

Dieser Zufluchtsort hat zwei Gesichter
Eines ist zu erschaffen und eines, es zu ersetzen
Ein Wald, in dem ich verschwinden kann
Mit Wurzeln, die du nie sehen wirst, die zu mir zurückfließen

Also haben sie ihn überflutet
Alles zerstört
Den Berg herausgerissen
Im Meer versenkt
Wurzeln gelähmt vom Salz
Eine Horizontlinie, die über mich hereinbricht

Ich hoffe, du hast noch immer ein Versteck für mich (ein Versteck für mich)
Unter dem Berg, treibend auf dem Meer (treibend auf dem Meer)
Ich schwöre, ich sah dort eine Insel
Weggespült von einem vorübergehenden Strom
Ich hoffe, er fließt noch immer zu mir zurück

Ich wirke der Strömung jetzt entgegen
Sie ist dazu bestimmt, sich irgendwie zu drehen
Ich sehe, wie sie rückwärts zu mir fließt

Keine Kielspur und kein Schutz
Wir sind erodiert, ich erinnere mich
Der Zufluchtsort hat zwei Gesichter
Eines ist zu erschaffen und eines, es zu ersetzen (im Kielwasser von)
Ein Hafen, in dem ich verschwinden kann
Etwas Fabriziertes
So nah, dass ich es schmecken kann
Alles fließt zu mir zurück

Ich hoffe, du hast noch immer ein Versteck für mich (ein Versteck für mich)
Unter dem Berg, treibend auf dem Meer (treibend auf dem Meer)
Ich schwöre, ich sah dort eine Insel
Weggespült von einem vorübergehenden Strom
Ich hoffe, er fließt noch immer zu mir zurück