Haunted Man - Spiritbox translation in French

Haunted Man

I left you by the doorway
I left you by the trash
I left you in the savannah
On the seabed of my past

I left you in a scavenger's daughter
Tied you to a Spanish chair
I sent you off to purgatory
On ever descending stairs

But I swear to you
That in my dreams
An apparition comes to me
With trickery lips
It mouths to me
'I won't ever set you free'

I buried you in a drawer
Where I hide my misshaped glories
Of former lovers and the fossils they form
In half-witted letters and skeleton stones
I left you in a hollow tree
With branches intertwined
I left you adrift on a dead pan lake
On the outskirts of my mind

But I swear to you
That in my dreams
An apparition comes to me
As I fight to wake up
I can hear it scream
'I won't ever set you free'

I'm a haunted man
I'm a haunted man
Being used up as your host
I'm a haunted man
A haunted man
Haunted by your ghost

Someone call an exorcist
I'm afraid pretty soon
My head will twist

I'm a haunted man
Don't you see I am
Crawling up these walls
I'm a haunted man
'Cause I never meant
To see you leave at all

Homme hanté

Je t'ai laissé près de la porte
Je t'ai laissé près des poubelles
Je t'ai laissé dans la savane
Sur les fonds marins de mon passé

Je t'ai laissé dans la fille d'un chiffonnier
Je t'ai attaché à une chaise espagnole
Je t'ai envoyé au purgatoire
Sur des escaliers sans fin

Mais je te jure
Que dans mes rêves
Une apparition vient à moi
Avec des lèvres trompeuses
Elle me murmure
« Je ne te libérerai jamais »

Je t'ai enterré dans un tiroir
Où je cache mes gloires difformes
D'anciens amants et les fossiles qu'ils forment
En lettres idiotes et pierres squelettiques
Je t'ai laissé dans un arbre creux
Aux branches entrelacées
Je t'ai laissé à la dérive sur un lac morne
À la périphérie de mon esprit

Mais je te jure
Que dans mes rêves
Une apparition vient à moi
Alors que je lutte pour me réveiller
Je peux l'entendre crier
« Je ne te libérerai jamais »

Je suis une femme hantée
Je suis une femme hantée
Utilisée comme ton hôte
Je suis une femme hantée
Une femme hantée
Hantée par ton fantôme

Que quelqu'un appelle un exorciste
J'ai peur que bientôt
Ma tête se mette à tourner

Je suis une femme hantée
Tu vois bien que je le suis
Escaladant ces murs
Je suis une femme hantée
Car je n'ai jamais voulu
Te voir partir du tout