Lyrics and translation Spiritbox - Jaded

Jaded

(I've always been ashamed that I wanna)
(Fall into a dream with my honour desecrated)
(Blood is jaded)

I feel alone in my body
I feel a silence underneath
In these valleys of blood
In these rivers of rust

Shoulder all the blame again
Mirror locked until the end
It was violent and rough
I was never enough

But what if I was stable enough to wind me down the road
Like a remora swims?
But what if I was inside a thousand lives to give my ghost?
It's never enough, it's never enough

And I've always been ashamed that I wanna
Fall into a dream with my honour desecrated
Blood is jaded
I've never found a way to be honest
All I know is a place where I haunted memories faded
Blood is jaded

In my dreams, all I see is a crimson key
Tethered by a falling string
Meant to turn in the lock for me
I can't leave so I justify
Interloper of confidence
Under pressure of influence
Not a curse that I caused
Never to rot

What if I was? (What if I was?)
What if I was?
(It's never enough, it's never enough)

And I've always been ashamed that I wanna
Fall into a dream with my honour desecrated
Blood is jaded
I've never found a way to be honest
All I know is a place where I haunted memories faded
Blood is jaded

I know where I wanna go
But you know that it's too close
And you know that it's too late this time

And I've always been ashamed that I wanna
Fall into a dream with my honour

I've never found a way to be honest
All I know is a place where I haunted memories faded
Blood is jaded

Always been ashamed that I want to
Fall into a dream with my honour desecrated
Blood is jaded
Ooh, I've never found a way to be honest
All I know is a place where I haunted memories faded
Love is jaded

(What if I was?)

Lassée

(J'ai toujours eu honte de vouloir)
(Tomber dans un rêve avec mon honneur désacré)
(Le sang est las)

Je me sens seule dans mon corps
Je sens un silence en dessous
Dans ces vallées de sang
Dans ces rivières de rouille

Porter le blâme encore une fois
Miroir verrouillé jusqu'à la fin
C'était violent et rude
Je n'ai jamais été assez

Mais que se passerait-il si j'étais assez stable pour me laisser aller sur la route
Comme une rémora nage ?
Mais que se passerait-il si j'étais dans mille vies pour donner mon fantôme ?
Ce n'est jamais assez, ce n'est jamais assez

Et j'ai toujours eu honte de vouloir
Tomber dans un rêve avec mon honneur désacré
Le sang est las
Je n'ai jamais trouvé un moyen d'être honnête
Tout ce que je connais, c'est un endroit où mes souvenirs hantés se sont estompés
Le sang est las

Dans mes rêves, tout ce que je vois, c'est une clé cramoisie
Attachée par une ficelle qui tombe
Destinée à tourner dans la serrure pour moi
Je ne peux pas partir, alors je justifie
Intrus de confiance
Sous la pression de l'influence
Pas une malédiction que j'ai causée
Jamais pourrir

Et si j'étais ? (Et si j'étais ?)
Et si j'étais ?
(Ce n'est jamais assez, ce n'est jamais assez)

Et j'ai toujours eu honte de vouloir
Tomber dans un rêve avec mon honneur désacré
Le sang est las
Je n'ai jamais trouvé un moyen d'être honnête
Tout ce que je connais, c'est un endroit où mes souvenirs hantés se sont estompés
Le sang est las

Je sais où je veux aller
Mais tu sais que c'est trop près
Et tu sais que c'est trop tard cette fois

Et j'ai toujours eu honte de vouloir
Tomber dans un rêve avec mon honneur

Je n'ai jamais trouvé un moyen d'être honnête
Tout ce que je connais, c'est un endroit où mes souvenirs hantés se sont estompés
Le sang est las

J'ai toujours eu honte de vouloir
Tomber dans un rêve avec mon honneur désacré
Le sang est las
Oh, je n'ai jamais trouvé un moyen d'être honnête
Tout ce que je connais, c'est un endroit où mes souvenirs hantés se sont estompés
L'amour est las

(Et si j'étais ?)