The Burner - Spiritbox translation in French

The Burner

The burner in the forest
Chopped up trees for coal
His eyes were black and the money he earned
Was as lousy as his soul
Late one night eight strangers
Who'd lost their way to town
Were looking for a shelter
When they came upon his house
The burner said: 'Don't worry,
My barn will suit you fine'
With his eyes on all their purses
He gave them hay and wine
He waited for the men to sleep
Then sneaked in with a knife
And cut their throats wide open
In the wink of an evil eye
Burner, burn away
The devil never sleeps, it only seems that way
Burner, burn away
The devil is all ears for what you're 'bout to say
But the burner never noticed
The smallest one's escape
Who'd run to town, alarmed the scouts
Who soon were on their way
The whole town quickly gathered
And smoked the burner out
With a noose around his neck
He sermonized the crowd:
'The dead may proof I'm guilty
My innocence I plead
Or the devil himself may drag me down
In perpetuity'
His words were barely spoken
When the ground began to shake
Out of the mud seven fists rose up
With a hellhound in their wake
It dragged the coal man by his limbs
And in a straight line ran away
Yeah, death gave birth to Seven Hills
And Eternal Lane
Burner, burn away
If you call upon the devil he will stake his claim
Burner, on your way
Down to hell where you'll rot away
Children, turn away
Death is living
In those hills today
Children, be afraid
The devil is waiting
In Eternal Lane
Children, say after me
Evil is spelled
With a capital D
Mama, write with me
Evil is spelled
With a capital D

Le brûleur

Le brûleur dans la forêt
Coupait des arbres en charbon
Ses yeux étaient noirs et l'argent qu'il gagnait
Était aussi minable que son âme
Tard dans la nuit, huit étrangers
Qui s'étaient égarés en ville
Cherchaient un abri
Quand ils sont arrivés sur sa maison
Le brûleur a dit : "Ne vous inquiétez pas,
Ma grange vous conviendra parfaitement"
Les yeux rivés sur leurs bourses
Il leur a donné du foin et du vin
Il a attendu que les hommes s'endorment
Puis s'est glissé à l'intérieur avec un couteau
Et leur a ouvert la gorge
En un clin d'œil démoniaque
Brûleur, brûle
Le diable ne dort jamais, on a seulement cette impression
Brûleur, brûle
Le diable a toutes les oreilles pour ce que tu vas dire
Mais le brûleur n'a jamais remarqué
L'évasion du plus petit
Qui a couru en ville, alerté les éclaireurs
Qui se sont rapidement mis en route
Toute la ville s'est rapidement rassemblée
Et a expulsé le brûleur
Avec un nœud coulant autour du cou
Il a prêché à la foule :
'Les morts peuvent prouver que je suis coupable
Je plaide mon innocence
Ou le diable lui-même peut m'entraîner vers le bas
Dans la perpétuité'
Ses paroles étaient à peine prononcées
Lorsque le sol a commencé à trembler
De la boue, sept poings se sont levés
Avec un chien d'enfer dans leur sillage
Il a traîné le charbonnier par ses membres
Et a couru tout droit
Oui, la mort a donné naissance à Seven Hills
Et Eternal Lane
Brûleur, brûle
Si tu invoques le diable, il revendiquera
Brûleur, sur ton chemin
Jusqu'en enfer où tu pourriras
Enfants, détournez-vous
La mort vit
Dans ces collines aujourd'hui
Enfants, ayez peur
Le diable attend
Dans Eternal Lane
Enfants, dites après moi
Le mal s'écrit
Avec un D majuscule
Maman, écris avec moi
Le mal s'écrit
Avec un D majuscule