Lyrics and translation Spiritual Front - Song for the Old Man

Song for the Old Man

How much sand in your boots?
How much dry bread in teeth?
Everyday is the longest day
Or maybe the day you will never forget
God didn′t save you from the lack of a rich, rich marriage
Nor your dictator saved you from the big glorious war
But maybe you were saved just
Because you never, never believed
No saint has guided your wrinkled hand
But one hundred whores has driven your shining cars
I will sing my worst South American song at your funeral
I will song my worst South American song at your funeral.
My old man
Twenty years in the tropics
One hundred years of regrets
Life is too long to repent
And too short to deify the bitterness
Your ironed shirt, your brushed hair,
Your perfect dye go beyond
Every political conviction
And against every class-fight
I loved your style and your hatred for
Your hatred for mediocrity
God will not give you an honored place
But he will envy your shined shoes
I will sing my worst South American song at your funeral
I will song my worst South American song at your funeral.
My old man

Chanson pour le vieil homme

Combien de sable dans tes bottes ?
Combien de pain sec dans tes dents ?
Chaque jour est le jour le plus long
Ou peut-être le jour que tu n'oublieras jamais
Dieu ne t'a pas sauvé du manque d'un riche, riche mariage
Ni ton dictateur ne t'a sauvé de la grande guerre glorieuse
Mais peut-être que tu as été sauvé juste
Parce que tu n'as jamais, jamais cru
Aucun saint n'a guidé ta main ridée
Mais cent putains ont conduit tes voitures brillantes
Je chanterai ma pire chanson sud-américaine à tes funérailles
Je chanterai ma pire chanson sud-américaine à tes funérailles.
Mon vieil homme
Vingt ans dans les tropiques
Cent ans de regrets
La vie est trop longue pour se repentir
Et trop courte pour diviniser l'amertume
Ta chemise repassée, tes cheveux brossés,
Ton teinture parfaite vont au-delà
De toute conviction politique
Et contre toute lutte de classe
J'ai aimé ton style et ta haine pour
Ta haine pour la médiocrité
Dieu ne te donnera pas une place d'honneur
Mais il enviera tes chaussures cirées
Je chanterai ma pire chanson sud-américaine à tes funérailles
Je chanterai ma pire chanson sud-américaine à tes funérailles.
Mon vieil homme