Lyrics and translation Spiros Grammenos - Amigdalaki

Amigdalaki

Με πήρανε Χαράματα
Και μου είπαν ασ′ τα γάμα τα.
Είναι κάπως περίεργα τα πράγματα

Ενώ εσύ κοιμόμουνα,
Σε όνειρα χαυνώσουνα.
Στον ύπνο σου γυρνούσες και ξυνόσουνα.

Ξύπνησε ο πατέρας σου,
Και έφτιαξε τη μέρα σου.
Άλλαξε την ζωή και τον αέρα σου.

Έβγαλε τα πασούμια του,
Φόρεσε τα κουστούμια του.
Ήπιε καφέ έφαγε τα λουκούμια του.

Ξυρίστηκε, στολίστηκε,
Με τα καλά του ντύθηκε.
Έβαλε το άρωμα του εξαφανίστηκε.

Βαρέθηκε τη γκρίνια του.
Στη κρίση τα τσαλίμια του.
Τα δάνεια, της κάρτες και τη φτήνια του.

Να βρω μέσα μου έψαξα,
Το κλάμα και έτσι έκλαψα.
Και μέσα στην ψυχή μου καθώς έσκαψα.

Εκεί βρήκα το θάρρος,
Και μου φυγε το βάρος.
Που ήρθε και μου φόρτωσε ο χάρος.

Και... Ήρθανε οι συγγενείς
Που πάντα είναι αγενείς.
Ιδιαίτερα αμα δε θέλεις να τους δεις.

Και κάνανε πως κλαίγανε.
Ήτανε νέος λέγανε.
Για να με διώξουνε
Λιβάνια καίγανε.

Γριές μονολογούσανε.
Πίναν καφέ, μιλούσανε.
Πιάναν μ, αγκαλιάζαν, με φιλούσανε.

Εγώ ήμουν ένα χάλι,
Και έψαχνα ένα μπουκάλι.
Να στείλω λίγη αλκοόλη στο κεφάλι.

Το... ξέρω πως δεν έφυγες.
Και πως μας κάνεις πλάκα.
Πως θα σε δω και θα σου κάνω τράκα.

Πως είσαι είσαι κάπου αραχτός.
Με μια παρέα ξένων.
Τον Πρίσλεϊ, τον Μάρλεϊ, τον Λένον.

Σε έχω δει στον ύπνο μου,
Ακόμα και στον ύπνο μου.
Αν και νομίζω ότι κάτι είχα καπνίσει.

Σε βλέπω σε όσα ζω.
Το ξέρεις σε αγαπώ.
Απο την ανατολή, μέχρι την δύση.

Όσα και να περάσουν χρόνια
Εγώ τη φωνή σου θα ακούω όταν κελαηδούν τα αηδόνια.

Και όταν θα ανθίζουν οι αμυγδαλιές
Θα 'μαι ξανά μικρός
Και θα με παίρνεις χίλιες αγκαλίες

Amigdalaki

Ils m'ont réveillé à l'aube
Et m'ont dit : "Fous le camp !"
Les choses sont un peu bizarres

Alors que tu dormais,
Tu te perdais dans des rêves.
Dans ton sommeil, tu te retournais et tu te tordais.

Ton père s'est réveillé,
Et a préparé ta journée.
Il a changé ta vie et ton air.

Il a retiré ses vieux vêtements,
Il a enfilé ses costumes.
Il a bu du café et mangé ses loukoums.

Il s'est rasé, il s'est mis sur son 31,
Il s'est habillé de ses plus beaux vêtements.
Il a mis son parfum et il a disparu.

Il en a eu assez de ses plaintes.
De sa crise, de ses problèmes.
De ses dettes, de ses cartes et de son cheap.

J'ai cherché en moi,
Les larmes et j'ai pleuré.
Et au plus profond de mon âme, j'ai creusé.

Là j'ai trouvé le courage,
Et le poids m'a quitté.
Le poids que le destin m'avait imposé.

Et... les proches sont arrivés
Qui sont toujours malpolis.
Surtout si tu ne veux pas les voir.

Et ils ont fait semblant de pleurer.
Il était jeune, disaient-ils.
Pour me chasser
Ils brûlaient de l'encens.

Les vieilles femmes murmuraient.
Elles buvaient du café, elles parlaient.
Elles me prenaient dans leurs bras, elles m'embrassaient.

J'étais un vrai désastre,
Et je cherchais une bouteille.
Pour envoyer un peu d'alcool à ma tête.

Je... sais que tu n'es pas partie.
Et que tu nous fais une blague.
Que je te verrai et que je te ferai une scène.

Que tu es quelque part, relaxée.
Avec une bande d'étrangers.
Elvis, Marley, Lennon.

Je t'ai vue dans mon sommeil,
Même dans mon sommeil.
Bien que je pense avoir fumé quelque chose.

Je te vois dans tout ce que je vis.
Tu sais que je t'aime.
Du lever au coucher du soleil.

Peu importe le temps qui passe
J'entendrai ta voix quand les rossignols chanteront.

Et quand les amandiers fleuriront
Je serai à nouveau petit
Et tu me prendras dans tes bras mille fois.