Lyrics and translation Spiros Grammenos - Dekaxi

Dekaxi

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
μένω ξανά στην ίδια τάξη
το πρόχειρο μου ένα πασάλειμμα
και περιμένω το διάλειμμα

Μα δε χτυπάει το κουδούνι
κύριε επιστάτη είστε γουρούνι
πάει να σπάσει το κρανίο μου
και ζωγραφίζω το θρανίο μου

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
κι ας έχω δίπλωμα κι αμάξι
κι ας έφυγα απ το πατρικό μου
θα μαι για πάντα το μωρό μου

Κι ας έχω πάρει δυο πτυχία
κι ας έκανα επιτυχία
κάθε πρωί στο πρωινό μου
γάλα κερνάω τον εαυτό μου

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
είναι η ζωούλα μου εντάξει
έχω μια θέση να δουλέυω
να μου χτυπάν και να χορεύω

Έχω ένα δάνειο στη τράπεζα
παλιά φοβόμουνα και τα παίζα
τώρα δεν έχω τι να χάσω
πίνω απλά για να ξεχάσω

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
και ειλικρινά με έχει πειράξει
όλη αυτή η εγκατάλειψη
δεν κάναμε ούτε μια κατάληψη

Και όλοι οι συμμαθητές μου
γίνανε τώρα δικαστές μου
κοιτάζουν όλοι τη δουλίτσα τους
και να γεμίζουν τη κοιλίτσα τους

Έχω περάσει τα τριάντα
κι ας ήμουνα δεκάξι πάντα
κι ας μη κατάφερα όσα θέλω
μέσα σε τούτο το μπουρδέλο

Όσο και να μαι νιώθω σάπιος
και περιμένω να ρθει κάποιος
ένας που κλείνει τα δεκάξι
αυτό το κόσμο να αλλάξει

Seize ans

J'ai encore seize ans cette année
je reste dans la même classe encore
mon déjeuner est un simple morceau
et j'attends la récréation

Mais la cloche ne sonne pas
Monsieur le concierge, vous êtes un cochon
ma tête est sur le point d'exploser
et je dessine sur mon pupitre

J'ai encore seize ans cette année
même si j'ai un diplôme et une voiture
même si j'ai quitté ma maison
je serai toujours ton petit bébé

Même si j'ai obtenu deux diplômes
même si j'ai réussi
chaque matin à mon petit déjeuner
je me sers du lait

J'ai encore seize ans cette année
ma vie est bien
j'ai un travail
pour que je puisse faire la fête

J'ai un prêt à la banque
j'avais peur avant et j'ai tout perdu
maintenant je n'ai rien à perdre
je bois juste pour oublier

J'ai encore seize ans cette année
et honnêtement, ça m'a énervé
tout cet abandon
nous n'avons même pas fait une prise de contrôle

Et tous mes camarades de classe
sont devenus mes juges
ils regardent tous leur petit travail
et se remplissent le ventre

J'ai plus de trente ans
même si j'avais toujours seize ans
même si je n'ai pas réussi tout ce que je voulais
dans ce bordel

Peu importe à quel point je me sens pourri
et j'attends que quelqu'un vienne
quelqu'un qui a seize ans
pour changer ce monde