Lyrics and translation Spiros Grammenos - Dekaxi

Dekaxi

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
μένω ξανά στην ίδια τάξη
το πρόχειρο μου ένα πασάλειμμα
και περιμένω το διάλειμμα

Μα δε χτυπάει το κουδούνι
κύριε επιστάτη είστε γουρούνι
πάει να σπάσει το κρανίο μου
και ζωγραφίζω το θρανίο μου

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
κι ας έχω δίπλωμα κι αμάξι
κι ας έφυγα απ το πατρικό μου
θα μαι για πάντα το μωρό μου

Κι ας έχω πάρει δυο πτυχία
κι ας έκανα επιτυχία
κάθε πρωί στο πρωινό μου
γάλα κερνάω τον εαυτό μου

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
είναι η ζωούλα μου εντάξει
έχω μια θέση να δουλέυω
να μου χτυπάν και να χορεύω

Έχω ένα δάνειο στη τράπεζα
παλιά φοβόμουνα και τα παίζα
τώρα δεν έχω τι να χάσω
πίνω απλά για να ξεχάσω

Κλείνω και φέτος τα δεκάξι
και ειλικρινά με έχει πειράξει
όλη αυτή η εγκατάλειψη
δεν κάναμε ούτε μια κατάληψη

Και όλοι οι συμμαθητές μου
γίνανε τώρα δικαστές μου
κοιτάζουν όλοι τη δουλίτσα τους
και να γεμίζουν τη κοιλίτσα τους

Έχω περάσει τα τριάντα
κι ας ήμουνα δεκάξι πάντα
κι ας μη κατάφερα όσα θέλω
μέσα σε τούτο το μπουρδέλο

Όσο και να μαι νιώθω σάπιος
και περιμένω να ρθει κάποιος
ένας που κλείνει τα δεκάξι
αυτό το κόσμο να αλλάξει

Шестнадцать

Мне опять шестнадцать в этом году,
И я снова в том же классе сижу.
Моя тетрадь — просто каракули,
И я жду перемены, милая, ну же!

Но звонок не звенит, проклятье,
Уборщик, ты свинья, понятно?
Сейчас лопнет моя башка,
И я рисую на своей парте, пока.

Мне опять шестнадцать в этом году,
Хоть права и машина уже есть, клянусь,
И хоть съехал я от родителей давно,
Я всегда буду ребенком, милочка, все равно.

Пусть у меня два диплома, вот так,
И добился я успеха, как никак,
Каждое утро, за завтраком своим,
Молоко себе наливаю, дорогая, одним.

Мне опять шестнадцать в этом году,
Такова моя жизнь, все путем, пойми,
У меня есть работа, чтобы жить,
Чтобы бить в барабан и кружиться, дорогая, и плыть.

У меня кредит в банке висит,
Раньше боялся рисковать, а сейчас — уже нет.
Мне теперь терять нечего, солнышко,
Пью просто, чтобы забыться, моя крошка.

Мне опять шестнадцать в этом году,
И, честно говоря, меня это бесит, клянусь,
Вся эта заброшенность, тоска,
Мы даже ни разу не захватили школу, пока.

И все мои одноклассники, милая,
Стали теперь моими судьями, родная,
Все смотрят только на свою работу,
И как бы набить свою утробу.

Мне уже за тридцать, дорогая,
Но как будто шестнадцать, родная,
И хоть не достиг я всего, чего хотел,
В этом бардаке, в этой суете.

Как бы то ни было, я чувствую себя гнилым,
И жду, когда кто-то придет, любимая,
Тот, кому шестнадцать лет,
Чтобы изменить этот мир, детка, — вот мой завет.