Lyrics and translation Spiros Grammenos - Psihi

Psihi

Τα βράδια ντύνεται η ψυχή μου, κορίτσι στολίζεται
Βγαίνει στους δρόμους, τραγουδάει, χορεύει, ψωνίζεται
Περνάει μια βόλτα από το κέντρο και πάει στα προάστια
Φοράει τα ρούχα της μαμάς κι ας της είναι τεράστια

Μιλάει σ′ αγνώστους και φλερτάρει με τύπους και τύπισσες
Θυμάται ακόμα που την έφτυσες και που τη χτύπησες
Πίνει ποτά απ' τα τραπέζια εκείνων που φεύγουνε
Μπαίνει σε άσχετες παρέες μα την αποφεύγουνε

Μονάχα απαίσιοι, γλοιώδεις την παίρνουν στα γόνατα
Την πασπατεύουν, τη σαλιώνουν, της κάνουν δαγκώματα
Αυτή σιχαίνεται, ουρλιάζει και πέφτει στο πάτωμα
Γύρω γελάν και τη χλευάζουν ηλίθια άτομα

Και καταλήγει μες στον δρόμο ιδρωμένη απ′ τη μάχη της
Να μην την παίρνουν τα ταξί και να κλαίει μονάχη της
Πασαλειμμένη με κραγιόνια, με ρουζ και με μάσκαρες
Να τη ρωτάν περαστικοί "βρε, ψυχή μου, πού τράκαρες;"

Και να τη βρίσκει η ανατολή σ' ένα πάρκο να κείτεται
Από φωτιές, από σεισμούς και πολέμους να πλήττεται
Να αιμορραγεί και να ζητάει να γυρίσει στο σπίτι της
Σε κάποιο σπίτι μίας πόλης νεκρής κι ακατοίκητης

Душа

Вечерами моя душа наряжается, словно девушка, прихорашивается,
Выходит на улицы, поёт, танцует, делает покупки.
Прогуливается по центру, потом идёт в пригороды,
Носит мамины платья, пусть даже они ей огромны.

Говорит с незнакомцами, флиртует с парнями и девушками,
Всё ещё помнит, как ты её оплевал и бил.
Пьёт остатки напитков со столов тех, кто ушёл,
Присоединяется к случайным компаниям, но её сторонятся.

Только мерзкие, скользкие типы берут её на колени,
Лапают, облизывают, кусают.
Ей противно, она кричит и падает на пол,
Вокруг смеются и издеваются глупые люди.

И оказывается она на улице, вся в поту после своей битвы,
Такси её не подбирают, и она плачет в одиночестве.
Измазанная помадой, румянами и тушью,
Прохожие спрашивают: "Душа моя, где ты так разбилась?"

И встречает её рассвет лежащей в парке,
Измученной пожарами, землетрясениями и войнами.
Кровоточащая, она просит отвезти её домой,
В какой-то дом мёртвого и безлюдного города.