Can't Go Home - Spit Syndicate translation in German

Can't Go Home

It was the bluest of lights,
The light turned into day, the day turned into night,
The dark started to fade, and gave way to the bright,
It kicked down the door of the gateway to my mind,
But come what may,
I′m feeling alright,
I'm riding on a wave, the waves crash beneath us,
Keep it together we all in on a secret,
Keep it forever,
We all move in sequence,
We′re so close to the edge, could dive into the deep end,
Out of focus, yet clarity's found,
And I've given my notice, there′s no gravity now,
Open up my palm, I′m outta galaxy bound,
Can light up off the sun, then ash in the clouds,
In this valley of sound we found flight,
Climbing to such great heights,
My heart beating as fast as every moment that passes,
There ain't no sense in asking me the day or the time,
Shhh, we′ll be fine.

Lift me up and spin me round,
To this place that I have found,
When it's time I will come down,
And put my feet back on the ground,
I′d explain if I knew how,
When it takes hold my hands are bound,
When it's time I will come down,
But I can′t go home just now.

2– Jimmy
I could walk on a dream, I can see it below/
Below me is the ground, around me are some eyes/
Mine are seeing in sounds, my hearts set on the sirens/
My sky is serene, I think I've been here before (can you feel anything.?) it begins/
I begin to be dosed, I hope that she can be too/
But true love I don't know if I′d ever find it up here/
I kinda like it up here, I might stay for a while, shit if we only knew/
But I do know one thing I ain′t been this cool/
Playing' pool with the planets, me and my chosen few/
But if you ain′t with us you're blind, upon goliath I′m perched/
And my circle's the only significant on this earth and we got a birds eye view/
Who bringing us down, my star sign says I only get as high as I fall/
But if the sky falls too, will my feet hit the ground or will I get carried away/ (your getting carried away)
I need a moment or two, truly I could live forever in a day without hitting′ rewind/
My heart's beating as fast as every hour that passes/
There ain't no point in asking′ the day or the time. Shhh, we gon′ be fine/

Take my hand, it begins,
Take a chance, give in,
Let it go, let it be,
We gon' be fine, we gon′ be free,
(They're calling me home, but I′m not quite ready to leave)

Kann nicht nach Hause gehen

Es war das blaueste Licht,
Das Licht wurde zu Tag, der Tag wurde zu Nacht,
Die Dunkelheit begann zu schwinden und wich dem Hellen,
Es trat die Tür zum Tor meines Geistes ein,
Aber komme, was wolle,
Ich fühle mich gut,
Ich reite auf einer Welle, die Wellen brechen unter uns,
Halt es zusammen, wir sind alle in ein Geheimnis eingeweiht,
Behalte es für immer,
Wir bewegen uns alle in Sequenz,
Wir sind so nah am Rand, könnten ins tiefe Ende tauchen,
Unscharf, doch Klarheit ist gefunden,
Und ich habe gekündigt, es gibt jetzt keine Schwerkraft mehr,
Öffne meine Handfläche, ich bin auf dem Weg aus der Galaxie,
Kann mich an der Sonne anzünden, dann in den Wolken veraschen,
In diesem Tal des Klangs fanden wir den Flug,
Steigen zu solch großen Höhen,
Mein Herz schlägt so schnell wie jeder Moment, der vergeht,
Es hat keinen Sinn, mich nach dem Tag oder der Zeit zu fragen,
Pst, uns wird es gut gehen.

Hebe mich hoch und dreh mich herum,
Zu diesem Ort, den ich gefunden habe,
Wenn es Zeit ist, werde ich herunterkommen,
Und meine Füße wieder auf den Boden setzen,
Ich würde es erklären, wenn ich wüsste wie,
Wenn es mich packt, sind meine Hände gebunden,
Wenn es Zeit ist, werde ich herunterkommen,
Aber ich kann jetzt nicht nach Hause gehen.

2– Jimmy
Ich könnte auf einem Traum gehen, ich kann ihn unter mir sehen/
Unter mir ist der Boden, um mich herum sind einige Augen/
Meine sehen in Klängen, mein Herz ist auf die Sirenen gerichtet/
Mein Himmel ist heiter, ich glaube, ich war schon mal hier (kannst du etwas fühlen?) es beginnt/
Ich beginne, berauscht zu sein, ich hoffe, sie kann es auch sein/
Aber wahre Liebe, ich weiß nicht, ob ich sie hier oben jemals finden würde/
Ich mag es irgendwie hier oben, ich könnte eine Weile bleiben, Scheiße, wenn wir es nur wüssten/
Aber eins weiß ich, so cool war ich noch nie/
Spiele Billard mit den Planeten, ich und meine wenigen Auserwählten/
Aber wenn du nicht bei uns bist, bist du blind, auf Goliath sitze ich/
Und mein Kreis ist der einzig bedeutende auf dieser Erde und wir haben die Vogelperspektive/
Wer bringt uns runter, mein Sternzeichen sagt, ich komme nur so hoch, wie ich falle/
Aber wenn der Himmel auch fällt, werden meine Füße den Boden berühren oder werde ich mitgerissen/ (du wirst mitgerissen)
Ich brauche einen Moment oder zwei, wirklich, ich könnte ewig in einem Tag leben, ohne zurückzuspulen/
Mein Herz schlägt so schnell wie jede Stunde, die vergeht/
Es hat keinen Sinn, nach dem Tag oder der Zeit zu fragen. Pst, uns wird es gut gehen/

Nimm meine Hand, es beginnt,
Wage es, gib nach,
Lass es los, lass es sein,
Uns wird es gut gehen, wir werden frei sein,
(Sie rufen mich nach Hause, aber ich bin noch nicht ganz bereit zu gehen)