Endgame - Spit Syndicate translation in German

Endgame

1– Jimmy
As I walk down a street I've never been down before I notice,
Nobody outside their homes, No lights, No guide for the hopeless,
Hope that my joint stay lit, I savour it to keep me focused,
Let it take me over, Can't stomach this world sober,
I float in a lake of liquor, perpetual hang over,
None are spared, not the heir, the king, queen or the joker,
Homeless ones to the brokers, Nobles to private dancers,
They look in the sky for answers and realise it's game over,
Like where did all of the water go, Why are we in the deep end?
When's the last time you saw the sun, How did we not foresee it?
I pour out a bottle of black tears for all that was scenic, see it crack through the cement,
We done seen it before, still we live with our eyes closed,
Only living to die, I ain't trying to be late and say where did time go,
(This), Stand tall with open arms, (is), that's how I greet the end (the),
Just like I greet a friend (end), Until we meet again,

And now we're walking down this road that is littered with burnt feathers,
I can't help but wonder where does it lead?
And the promise of buried treasure that's held this world together is lost,
It's nowhere to be seen,
They say tomorrow never comes, but you better be ready when it does,
Stars falling out the sky, like they sent from above,
Stand under the sun, Dance in the red rain,
It's already begun, Welcome to endgame.

Two – NL
Sometimes I zone out, and let my mind just drift
And I wonder, what will I leave when my time is finished,
When everything that glitters and shines has faded into oblivion,
Yeah I envision the end,
With the rivers rising, the fire's been lit,
And now the Richter is climbing, tell me man can you picture it?
You ever think of your horizon slipping?
We keep our heads in the sand, but the tide is imminent,
And now, the light fixtures are flickering, kill the stillness of the night,
Everything in bloom, withers in the light, Like it's winter
No elixir could fix the sickness inflicted on this sky,
No more visitors, the wickedness is rife,
So line the pockets of all making a killing
Dealing everything we need to stay high on indifference.
Stand under the sun, dance in the red rain,
Party til day breaks, welcome to endgame.

Bridge
No breath in the lungs, No spark in the eyes
No lead in the guns, No stars in the sky,
It's already begun, no word of a lie,
Nowhere to run, nowhere to hide,

Look at how far we've come, but the path is lined,
With lead from the guns, with scars on the sky,
Bullet holes in the sun, wild rivers run dry,
Nothing left to be done, it all ends tonight.

Endspiel

1– Jimmy
Als ich eine Straße entlanggehe, die ich noch nie zuvor gegangen bin, bemerke ich,
Niemand draußen vor ihren Häusern, keine Lichter, kein Führer für die Hoffnungslosen,
Hoffe, dass mein Joint anbleibt, ich genieße ihn, um konzentriert zu bleiben,
Lasse es mich übernehmen, kann diese Welt nicht nüchtern ertragen,
Ich treibe in einem See aus Alkohol, ewiger Kater,
Keiner wird verschont, nicht der Erbe, der König, die Königin oder der Joker,
Obdachlose bis zu den Maklern, Adlige bis zu privaten Tänzern,
Sie schauen in den Himmel nach Antworten und erkennen, es ist Game Over,
Wo ist all das Wasser hin, warum sind wir im tiefen Ende?
Wann hast du das letzte Mal die Sonne gesehen, wie konnten wir das nicht vorhersehen?
Ich gieße eine Flasche schwarzer Tränen aus für alles, was malerisch war, sehe es durch den Zement brechen,
Wir haben es schon gesehen, trotzdem leben wir mit geschlossenen Augen,
Leben nur, um zu sterben, ich versuche nicht, zu spät zu sein und zu sagen, wohin die Zeit ging,
(Dies), Stehe aufrecht mit offenen Armen, (ist), so begrüße ich das Ende (das),
Genau wie ich einen Freund begrüße (Ende), bis wir uns wiedersehen,

Und jetzt gehen wir diese Straße entlang, die mit verbrannten Federn übersät ist,
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, wohin sie führt?
Und das Versprechen des vergrabenen Schatzes, das diese Welt zusammenhielt, ist verloren,
Es ist nirgendwo zu sehen,
Man sagt, morgen kommt nie, aber du solltest besser bereit sein, wenn es kommt,
Sterne fallen vom Himmel, als wären sie von oben gesandt,
Steh unter der Sonne, tanze im roten Regen,
Es hat schon begonnen, Willkommen im Endspiel.

Zwei – NL
Manchmal zone ich aus und lasse meine Gedanken einfach schweifen
Und ich frage mich, was werde ich hinterlassen, wenn meine Zeit abgelaufen ist,
Wenn alles, was glitzert und scheint, in Vergessenheit geraten ist,
Ja, ich stelle mir das Ende vor,
Mit steigenden Flüssen, das Feuer wurde entfacht,
Und jetzt steigt die Richterskala, sag mir, Mann, kannst du es dir vorstellen?
Denkst du jemals daran, wie dein Horizont entschwindet?
Wir stecken unsere Köpfe in den Sand, aber die Flut steht unmittelbar bevor,
Und jetzt flackern die Lichter, töten die Stille der Nacht,
Alles, was blüht, verwelkt im Licht, als wäre es Winter
Kein Elixier könnte die Krankheit heilen, die diesem Himmel zugefügt wurde,
Keine Besucher mehr, die Bosheit ist weit verbreitet,
Also füllt die Taschen all derer, die ein Vermögen machen
Indem sie alles verkaufen, was wir brauchen, um high von Gleichgültigkeit zu bleiben.
Steh unter der Sonne, tanze im roten Regen,
Feier, bis der Tag anbricht, willkommen im Endspiel.

Bridge
Kein Atem in den Lungen, kein Funke in den Augen
Kein Blei in den Waffen, keine Sterne am Himmel,
Es hat schon begonnen, kein Wort davon ist gelogen,
Nirgendwohin zu rennen, nirgendwo zu verstecken,

Schau, wie weit wir gekommen sind, aber der Pfad ist gesäumt,
Mit Blei aus den Waffen, mit Narben am Himmel,
Kugellöcher in der Sonne, wilde Flüsse trocknen aus,
Nichts mehr zu tun, alles endet heute Nacht.