Exile - Spit Syndicate translation in German

Exile

One – NL
She said I gotta get away from it,
Dreams of an escape from it,
Won't let this city get another day from her,
Takes solace in the cloak of night, like grave robbers,
Scanning each face like an enemy of the state,
Watches the world around her in a steady decline
Detached from it all, yet her mind is heavy.
Cartographers couldn't sketch the lines,
Of the place she's going, nah, they'll never find her,
Death styles of the young and the beautiful,
Nightclub cubicles, Cocaine cuticles,
But the glitter don't soothe her soul,
She feels lost like Rufio, Waiting on her cue to go,
She might've found it,
Plays it loud until it drowns it,
Out, and the neighbours come around,
This is something that you should know,
Projectiles for the dutiful, Exile: soon she'll go.Two – JB
He said I gotta break free from this head of mine,
To where the stars and the road up ahead align,
Food's good, weather's fine, there's no time like the present right,
And despite the many times he tried to pay it the never mind,
He's wearing thin like the set of tyres under him,
Stop signs he pass shine bright like his petrol light,
Cartographers couldn't sketch the lines of the place he's going nah they could never find him,
Demoted from heaven promoted from hell,
For thought crime, doing his time all alone in a cell,
He sees it all from his windowsill, lights up with the devil, n blows smoke halo's with the L,
He needs a one way flight to bring him back to life,
A pad and pencil, gather essentials pack light,
The irony of pitch black skies on a Sunday, I'ma get up outta here one day.

Exil

Eins – NL
Sie sagte, ich muss weg von hier,
Träume von einer Flucht davor,
Wird dieser Stadt keinen weiteren Tag von sich geben,
Findet Trost im Mantel der Nacht, wie Grabräuber,
Mustert jedes Gesicht wie einen Staatsfeind,
Beobachtet die Welt um sich herum im stetigen Niedergang
Losgelöst von allem, doch ihr Geist ist schwer.
Kartographen könnten die Linien nicht zeichnen,
Des Ortes, wohin sie geht, nein, sie werden sie niemals finden,
Todesarten der Jungen und Schönen,
Nachtclub-Kabinen, Kokain-Nagelhaut,
Aber der Glitzer beruhigt ihre Seele nicht,
Sie fühlt sich verloren wie Rufio, wartet auf ihr Stichwort zum Gehen,
Vielleicht hat sie es gefunden,
Spielt es laut, bis es es übertönt,
Raus, und die Nachbarn kommen rüber,
Das ist etwas, das du wissen solltest,
Projektile für die Pflichtbewussten, Exil: bald wird sie gehen.Zwei – JB
Er sagte, ich muss aus diesem Kopf von mir ausbrechen,
Dorthin, wo die Sterne und die Straße vor mir sich ausrichten,
Essen ist gut, Wetter ist schön, es gibt keine bessere Zeit als jetzt, richtig,
Und obwohl er oft versuchte, es nicht zu beachten,
Wird er dünn wie der Satz Reifen unter ihm,
Stoppschilder, an denen er vorbeifährt, leuchten hell wie seine Tankanzeige,
Kartographen könnten die Linien des Ortes nicht zeichnen, wohin er geht, nein, sie könnten ihn niemals finden,
Degradiert vom Himmel, befördert aus der Hölle,
Wegen Gedankenverbrechen, sitzt seine Zeit ganz allein in einer Zelle ab,
Er sieht alles von seinem Fensterbrett aus, zündet sich eine mit dem Teufel an, und bläst Rauch-Heiligenscheine mit dem L,
Er braucht einen Hinflug, um ihn wieder zum Leben zu erwecken,
Einen Block und Bleistift, das Nötigste sammeln, leicht packen,
Die Ironie pechschwarzer Himmel an einem Sonntag, ich werd' eines Tages hier rauskommen.