Lyrics and translation Spit Syndicate - Same Difference

Same Difference

If we're being honest we don't practice what we promise
'Cause it's way different, it's way different
Need it when we want it, then can't keep it when we got it
It's the same difference, the same difference

Is you out tonight? Is you out tonight? I'm leaving 'round three
Leave me out a key, left you out a key, I'm going out my mind again
Hang me out to dry,
Hang me out to dry, and when the morning light arrive
Are you there for me? Would you be there for me?

If we're being honest we don't practice what we promise
'Cause it's way different, it's way different
Need it when we want it, then can't keep it when we got it
It's the same difference, the same difference

Is you out tonight? Is you out tonight? I'm leaving 'round three
Leave me out a key, left you out a key, I'm going out my mind again
Hang me out to dry,
Hang me out to dry, and when the morning light arrive
Are you there for me? Would you be there for me? Yeah

Black cloud up above, white lights on the tuck truck
Track down what it was, and where it went, and how it sunk
But I got water filling up my lungs, been more, more
Do the war better than the love, [?] pullin' up
White knuckles, white doves,
My loves, all these laws of time and space
When we know history repeats, so I'm fishtailin' down your street
When the tires screech think I might need a place to crash
You tell me where I'll find a key, I'm in need, we in deep, deep, [?]

Daddy runnin' out on me 'fore I could walk, yeah
So I spoke for my momma 'fore I could talk, and I guess that I was
Raised different, you preach to me
'Bout your problems, that keeps you way too different
My only focus is progress, you claim my stage too distant
But girl, I been caught up in the game, game, shit'll never change
Paid for my sins before I could 'fford [?]
Drama, drama, fuckin' drama, guess you're just your momma daughter
Tell me when my name get brought up [?]
I feel it in my soul
Yeah, represent or resent me, never been one for repentin'
I feel like heaven has sent you 'cause through my hell you accept me

Same, same, different, different, you pick the same place
Switch the picture, you've claimed we changed [?] we didn't
Same, same, different, different, same gang
Same dang game plan, [?]

La même différence

Si on est honnête, on ne pratique pas ce qu'on promet
Parce que c'est tellement différent, c'est tellement différent
On en a besoin quand on le veut, puis on ne peut pas le garder quand on l'a
C'est la même différence, la même différence

Tu sors ce soir ? Tu sors ce soir ? Je pars vers trois heures
Laisse-moi une clé, je t'ai laissé une clé, je perds la tête encore
Laisse-moi sécher,
Laisse-moi sécher, et quand la lumière du matin arrive
Tu es là pour moi ? Seras-tu là pour moi ?

Si on est honnête, on ne pratique pas ce qu'on promet
Parce que c'est tellement différent, c'est tellement différent
On en a besoin quand on le veut, puis on ne peut pas le garder quand on l'a
C'est la même différence, la même différence

Tu sors ce soir ? Tu sors ce soir ? Je pars vers trois heures
Laisse-moi une clé, je t'ai laissé une clé, je perds la tête encore
Laisse-moi sécher,
Laisse-moi sécher, et quand la lumière du matin arrive
Tu es là pour moi ? Seras-tu là pour moi ? Ouais

Nuage noir au-dessus, lumières blanches sur le camion à benne
Retracer ce que c'était, où il est allé et comment il a coulé
Mais j'ai de l'eau qui me remplit les poumons, j'ai été plus, plus
Faire la guerre mieux que l'amour, [?] arrive
Poings blancs, colombes blanches,
Mes amours, toutes ces lois du temps et de l'espace
Quand on sait que l'histoire se répète, je dérape donc dans ta rue
Quand les pneus crissent, tu penses que j'ai peut-être besoin d'un endroit où m'écraser
Tu me dis où je trouverai une clé, j'en ai besoin, on est dans le besoin, on est au fond, au fond, [?]

Papa s'est enfui de moi avant que je puisse marcher, ouais
Alors j'ai parlé pour ma maman avant de pouvoir parler, et je suppose que j'étais
Élevé différemment, tu me prêches
À propos de tes problèmes, ça te rend bien trop différent
Ma seule priorité est le progrès, tu prétends que ma scène est trop lointaine
Mais chérie, j'ai été pris dans le jeu, le jeu, ça ne changera jamais
J'ai payé pour mes péchés avant de pouvoir me permettre [?]
Drame, drame, putain de drame, je suppose que tu es juste la fille de ta mère
Dis-moi quand mon nom est mentionné [?]
Je le sens dans mon âme
Ouais, représente-moi ou ressens-moi, je n'ai jamais été du genre à me repentir
J'ai l'impression que le ciel t'a envoyée parce que à travers mon enfer, tu m'acceptes

Pareil, pareil, différent, différent, tu choisis le même endroit
Change l'image, tu as prétendu que nous avions changé [?] nous ne l'avons pas fait
Pareil, pareil, différent, différent, même gang
Même plan de jeu, [?]