Lyrics and translation Spit Syndicate - Showtime

Showtime

I feel like I've been waiting on this my whole life,
Tonight'll be one for the books.,
So bartender bring the bottle back it's quite alright,
Let's do it up like we should

We enter with a check one two, we good,
Soundman keep my level if you could,
Few hood rats to duck, but touch wood,
My plus one tonight will make it one for the books,
Go where the wind blows, blow the money we don't have,
We don't need the beef, let me see those hands,
This night is ours, and I'm trying to find a spark,
Like Sam's car key in Casino, damn.
It trips me, still to see the fans in line
Treat em like fam when they slap me with a five
See the very same bouncer they had the other night,
That banned me for life now he's handing me the mic,
And I might just take it,
Let everything fall into place kid,
Go ape shit, when that bass hits,
The boys are back with some more 1 day shit.

This rap shit is a slow grind,
But there's something in the magic of show time,
Let the sniffer dogs in I ain't paying 'em no mind,
Judging by the jaws, they'll be working overtime,
Real life is a slow grind,
But there's something in the magic of show time,
So recline if you're so inclined,
And go for yours, 'cause I'ma go for mine.

We enter, been in line in my mind all day,
Get my wrist stamped, I slide away,
And I'm not phased in the slightest,
I got a smile that they can't wipe off my face,

And I can fly when I'm inside the gates,
Getting drunk in the crowd with my eyes on stage,
And I'm feeling alright,
Trying to find my man and run riot ay.

Ay boys, how you feel, yo I'm ready for a good night,
Ready to make noise and put it in the air for the hood like yeah,
Throw my hands up and wave them suckers round like I just don't care,
Cos tonight I don't, I'm in the front row drunk with my eyes all bright from the glow,
Ever since the days when I wasn't 18, and I used to rock a mate's ID,
Wait that reminds me, Nick – remember Bloc Party Barcelona?
Aww shit we did it up cuz,
And Kanye in London when his mom passed over? ...
Snuck a bottle in man, we were fucked up!
And Jimmy what about when we all went to see jigga,
Man, we did it big 'cause it gets no bigger,
That feeling the sky has no limits that you can only find in the nosebleed screaming lyrics
So for all of y'all, keeping y'all in health, just to see you smile and enjoy yourself
You got your back bent, nose to the grindstone, I know right?
But let it go tonight its showtime.

Third
So for all the stubs you keep safe in your wallet,
Every stray dollar you saved til you got it,
And when the lights get dim and the crowd roars,
Getting lifted is all that you down for,
Round of applause if you out on tour,
Or you in the crowd getting loud on the floor,
Do it up just like you should,
'Cause Tonight'll be one for the books, sing the hook like.

Heure du spectacle

J’ai l’impression d’avoir attendu ça toute ma vie,
Ce soir, on l’écrit dans les livres.
Alors barman, ramène la bouteille, c’est bon,
Faisons les choses comme il se doit.

On entre en vérifiant un, deux, on est bons,
Ingé son, garde mon niveau si tu peux,
Quelques voyous à esquiver, mais touche du bois,
Ma cavalière de ce soir fera que ce sera une soirée inoubliable,
On va où le vent nous mène, on claque l’argent qu’on n’a pas,
On n’a pas besoin de problèmes, montre-moi tes mains,
Cette nuit nous appartient, et j’essaie de trouver une étincelle,
Comme la clé de voiture de Sam dans Casino, putain.
Ça me fait toujours bizarre de voir les fans faire la queue,
Je les traite comme ma famille quand ils me tapent dans la main,
Je vois le même videur que l’autre soir,
Celui qui m’a banni à vie est en train de me tendre le micro,
Et je pourrais bien le prendre,
Laisse faire les choses, mon pote,
Lâche-toi quand la basse arrive,
Les gars sont de retour avec encore un peu de leur came.

Ce truc de rap est un travail de longue haleine,
Mais il y a quelque chose de magique dans l’heure du spectacle,
Laissez entrer les chiens renifleurs, je ne leur prête aucune attention,
À en juger par les mâchoires, ils vont faire des heures sup,
La vraie vie est un travail de longue haleine,
Mais il y a quelque chose de magique dans l’heure du spectacle,
Alors allonge-toi si ça te dit,
Et vas-y à fond, parce que moi je vais y aller à fond.

On entre, j’ai fait la queue dans ma tête toute la journée,
Je fais tamponner mon poignet, je me faufile,
Et je ne suis pas le moins du monde déconcerté,
J’ai un sourire qu’ils ne peuvent pas effacer de mon visage,

Et je peux voler quand je suis à l’intérieur,
Je me saoule dans la foule en regardant la scène,
Et je me sens bien,
J’essaie de trouver mon pote et de faire un carnage.

Hé les gars, comment vous allez ? Moi je suis prêt pour une bonne soirée,
Prêt à faire du bruit et à tout donner pour le quartier, ouais,
J’envoie mes mains en l’air et je les fais tourner comme si je m’en fichais,
Parce que ce soir, je m’en fiche, je suis au premier rang, ivre, les yeux brillants,
Depuis l’époque où je n’avais pas 18 ans et que j’utilisais la carte d’identité d’un pote,
Attends, ça me rappelle, Nick – tu te souviens de Bloc Party à Barcelone ?
Oh merde, on s’est éclatés, mec,
Et Kanye à Londres quand sa mère est décédée…
On avait fait entrer une bouteille en douce, on était déchirés !
Et Jimmy, tu te souviens quand on est allés voir Jigga ?
Mec, on a fait les choses en grand parce qu’on ne peut pas faire plus grand,
Ce sentiment que le ciel n’a pas de limites que tu ne peux trouver qu’au fin fond de la fosse en hurlant les paroles,
Alors pour vous tous, qui prenez soin de vous, juste pour vous voir sourire et profiter,
Tu te casses le dos, le nez dans le guidon, je sais bien,
Mais laisse tomber ce soir, c’est l’heure du spectacle.

Troisième couplet
Alors pour tous les tickets que tu gardes précieusement dans ton portefeuille,
Chaque euro que tu as économisé jusqu’à ce que tu l’aies,
Et quand les lumières s’éteignent et que la foule gronde,
Te défoncer est tout ce que tu veux,
Une salve d’applaudissements si tu es en tournée,
Ou si tu es dans la foule en train de t’éclater sur le dancefloor,
Fais les choses comme il se doit,
Parce que ce soir, on l’écrit dans les livres, chante le refrain comme ça.