Lyrics and translation Spit Syndicate - Table For Two

Table For Two

Verse 1
I could really be the one, I could be the talk, I could make them listen,
But you won't get a day back if you crash and you burn, hear the tick, tick, tick?,
I could be the one to follow, I could piggyback a few with me man,
Hit me back if you with me man here today gone tomorrow, right on,
I swear to god I can see me there, sitting way up top,
They ain't gonna hand you a chair,
I don't need anybody's help look how far I walked alone,
But can't you see that you made it home 'cause you followed everybody else,
But the fan's say I take the weight off, and that's gotta count for something,
Oh aren't you a role model the city's still tryna take your paint off,
Won't you get, get, going, I'm tryna find myself here but I'm worried 'bout my welfare,
'Cause I get get get home and I set my table for two

Chorus
See when the day falls to night, and I'm out of everybody's sight
There's a place that I go (we can go), only me and myself know (god I hope they don't know)/
They sell water or wine, but I'm in two minds/(try to make out I'm fine, but I'm out of my mind)
Thinking what am I to do (so I leave just like you), so I set my table for two/
(So between me and you. table for two)

Verse 2
She could really be the one 'cause I let her talk and she let me listen
But I won't get a day back if we crash and we burn, hear the tick tick tick?
She could be the one to call on but, I ain't tryna give her all of it
We could just cloud nine for the time, wait, think about the fall I've got
She could give me what I want and more, but I kinda want my life as is
She could take me on a trip somewhere, but I don't really want the baggage
She could talk with me she could fix it
She could walk, she could keep her distance
I could fall, I could fall victim
Jimmy think about all the fish in the sea
As I'm walking home and I ain't here with no one
But a million me's speaking telling me to keep going'
I'm tryna find myself here but I'm worried 'bout her welfare
And I'm all alone still I set my table for two

Verse 3
I don't want you round no more 'cause I ain't said a thing,
I ain't entertaining anybody but my own thoughts
Kinda like a three way phone call when I smoke now
Like I'ma get fit, come and drink get smoked out
Come to think of it I'm heading home now and if I can take my own route I'll be alright
And for the most part I'm fine, there's no black and white moon walking through the room in my mind
And the stars look much brighter, I can feel a change in the breeze
As I reach for my keys, I can see a light on inside
I thought I said to never ever come back, they said we don't even have a choice
Meet psy, meet cotic, meet P, meet noid, meet me and the boys
And as I reach for my chair I can look at myself and stare. Welcome to my table for two.

Table Pour Deux

Couplet 1
Je pourrais vraiment être le bon, celui dont on parle, celui que l'on écoute,
Mais tu ne pourras pas revenir en arrière si tu te brûles les ailes, tu entends le tic-tac ?
Je pourrais être celui que l'on suit, celui que quelques-uns suivent aveuglément,
Rappelle-moi si t'es avec moi, ici aujourd'hui et parti demain, c'est parti,
Je jure devant Dieu que je me vois là-bas, assis tout en haut,
Ils ne te donneront pas de chaise,
Je n'ai besoin de l'aide de personne, regarde jusqu'où je suis arrivé seul,
Mais tu ne vois pas que tu es rentré à la maison parce que tu as suivi tout le monde,
Mais les fans disent que je les soulage, et ça doit compter pour quelque chose,
Oh, tu n'es pas un modèle, la ville essaie encore d'effacer ton image,
Tu ne vas pas y aller, je suis en train d'essayer de me trouver ici, mais je m'inquiète pour mon bien-être,
Parce que je rentre à la maison et je mets ma table pour deux

Refrain
Tu vois, quand le jour tombe et que je suis loin des regards,
Il y a un endroit où je vais (on peut y aller), que moi seul connais (j'espère qu'ils ne le savent pas)/
Ils vendent de l'eau ou du vin, mais j'hésite/(j'essaie de faire comme si tout allait bien, mais je perds la tête)
Je me demande ce que je dois faire (alors je pars comme toi), alors je mets ma table pour deux/
(Alors entre toi et moi. Une table pour deux)

Couplet 2
Elle pourrait vraiment être la bonne parce que je la laisse parler et elle me laisse écouter
Mais je ne pourrai pas revenir en arrière si on se plante, tu entends le tic-tac ?
Elle pourrait être celle que je pourrais appeler, mais je n'ai pas envie de tout lui donner
On pourrait juste planer le temps d'un instant, attends, pense à la chute que je vais faire
Elle pourrait me donner ce que je veux et plus encore, mais j'aime ma vie comme elle est
Elle pourrait m'emmener en voyage quelque part, mais je ne veux pas de bagages
Elle pourrait me parler, elle pourrait arranger les choses
Elle pourrait partir, elle pourrait garder ses distances
Je pourrais tomber, je pourrais être une victime
Jimmy, pense à tous les poissons dans la mer
Alors que je rentre chez moi et que je ne suis avec personne
Mais un million de moi-même me parlent et me disent de continuer'
J'essaie de me trouver ici, mais je m'inquiète pour son bien-être
Et je suis tout seul, mais je mets quand même ma table pour deux

Couplet 3
Je ne veux plus que tu sois là parce que je n'ai rien dit,
Je ne fréquente personne d'autre que mes propres pensées
C'est un peu comme une conversation téléphonique à trois quand je fume maintenant
Genre, je vais me remettre en forme, viens boire un coup, viens fumer un joint
Maintenant que j'y pense, je rentre à la maison et si je peux prendre mon propre chemin, tout ira bien
Et la plupart du temps, je vais bien, il n'y a pas de noir et blanc, je marche sur la lune dans ma tête
Et les étoiles brillent bien plus fort, je sens un changement dans la brise
Alors que je cherche mes clés, je vois une lumière à l'intérieur
Je croyais avoir dit de ne plus jamais revenir, ils ont dit qu'on n'avait pas le choix
Voici Psy, voici Cotic, voici P, voici Noid, voici moi et les gars
Et alors que je prends ma chaise, je peux me regarder dans le miroir. Bienvenue à ma table pour deux.