Lyrics and translation Spit Syndicate - The Lucky Country

The Lucky Country

This isn't about hate or guilt, this is about a whole lot of backwards shit this country was built on, and continues to go on today in 2007.

I dozed off, walked until the road stopped, wrapped in a blood-stained flag.
Lost like hope in a land where disdain for man's engrained to the crust like shame's what I stand.
Our pain has changed hands in our nation, the lucky country, built on lies, shaky foundations,
Of bloodlust, the façade of discovery, outback revenge, colonial thuggery.
We waved the past with pride, provided that it suits us, coz shit, it ain't nothin' to rewrite.
And we fly them flags in the streets for the ANZACS, then we stand back, try to wash our hands clean
Of disease, displacement, disregard, dismayed at how they dismiss the scars
And ship this distant sex to a distant past, but my man, this ours
Still we ain't try'na hear it mate, eyes on the interest rate, pokin' the dinner plate, watchin' these politicians figureskate
Let 'em all in, as long as they integrate with the right values and add to the cityscape
Lucky, this country will never be, no matter how selective the collective memory
And me? Well you can call me an enemy, embedded like the psychology of dependency, let it breathe.

The lucky country, sunburnt land, but it ain't more sunny better understand.
The lies that this country was built on, 'cause lies in this country are still strong.
The lucky country, sunburnt land, but it ain't more sunny better understand.
The luck won't wash this blood-stained earth, 'cause luck ain't nothin' but an accident at birth.

(Interlude)

I dozed off, woke to the city in flames, engulfed by years of tension which sizzled away.
With battle-lines drawn in the sand, stand tall and fight, southern-cross cock lifted and aimed.
The day hate climbed high, my metropolis divided, the populous, shining, like who on top of this.
Still so clear, still dizzy with shame, we knew that Sydney would never Sydney again.
Brandish flags in the December light, try'na put it all together, like, how it came to this.
It gets deeper, really they all just dogs, barkin' at each other 'bout where they piss.
And that's the, reason why I don't fuck wit' either side, to me they all the same and they ain't shit.
Doesn't matter where you were raised, if you braving the crowd, or tough with the gang, you're a straight up bitch.
Talk-back line sizzlin' with division and every front-page splashed with fear
We're right where they want us, wedged[?] politics, us vs. them, brave face but we all know collapse is near.
But these kids, they don't know what they fightin' for, or that they pissin' on the flag people died for.
This ain't nothin' but my, thoughts, it's high tide, open up your eyes more (your eyes more).

The lucky country, sunburnt land, but it ain't more sunny better understand.
You can veil that hate as pride, they scared, defend your values, the stakes is high.
The lucky country, sunburnt land, but it ain't more sunny better understand.
Why you fly that flag in the sky for? It's just, my thoughts, open up your mind more.

Wake up x4
These cunts still need a shake-up. x2

Wake up x4
These cunts need a fuckin' shake-up.

Wake up x4
I guess we all need a shake-up.

Le Pays Chanceux

Il ne s'agit pas de haine ou de culpabilité, ma belle, mais de tout un tas de conneries sur lesquelles ce pays a été construit, et qui continuent encore aujourd'hui, en 2007.

J'ai piqué du nez, j'ai marché jusqu'au bout de la route, enveloppé dans un drapeau taché de sang.
Perdu comme l'espoir dans un pays où le mépris de l'homme est ancré dans la croûte terrestre comme la honte est ce que je représente.
Notre douleur a changé de mains dans notre nation, le pays chanceux, construit sur des mensonges, des fondations fragiles,
De soif de sang, la façade de la découverte, la vengeance de l'arrière-pays, la violence coloniale.
On a balayé le passé avec fierté, pourvu que ça nous arrange, parce que merde, c'est pas grand-chose à réécrire.
Et on brandit ces drapeaux dans les rues pour les ANZAC, puis on prend du recul, on essaie de se laver les mains
De la maladie, du déplacement, du mépris, consternés par la façon dont ils ignorent les cicatrices
Et reléguent ce sexe lointain à un passé lointain, mais mon vieux, c'est le nôtre
On ne veut toujours pas l'entendre, les yeux rivés sur le taux d'intérêt, à picorer dans nos assiettes, à regarder ces politiciens patiner
Laissez-les tous entrer, du moment qu'ils s'intègrent avec les bonnes valeurs et qu'ils contribuent au paysage urbain
Heureusement, ce pays ne le sera jamais, peu importe à quel point la mémoire collective est sélective
Et moi ? Eh bien, tu peux me traiter d'ennemi, ancré comme la psychologie de la dépendance, laisse-la respirer.

Le pays chanceux, la terre brûlée par le soleil, mais ce n'est pas parce qu'il y a plus de soleil qu'il faut comprendre.
Les mensonges sur lesquels ce pays a été construit, parce que les mensonges dans ce pays sont toujours forts.
Le pays chanceux, la terre brûlée par le soleil, mais ce n'est pas parce qu'il y a plus de soleil qu'il faut comprendre.
La chance ne lavera pas cette terre tachée de sang, parce que la chance n'est rien d'autre qu'un accident à la naissance.

(Interlude)

J'ai piqué du nez, je me suis réveillé avec la ville en flammes, engloutie par des années de tension qui se sont consumées.
Avec les lignes de front tracées dans le sable, debout et combats, la bite de la croix du sud levée et pointée.
Le jour où la haine est montée, ma métropole divisée, le peuple, brillant, comme qui au sommet de tout ça.
Toujours aussi clair, toujours pris de vertige par la honte, nous savions que Sydney ne serait plus jamais Sydney.
Brandissant des drapeaux dans la lumière de décembre, essayant de tout reconstituer, comme, comment on en est arrivé là.
Ça devient plus profond, en fait ce ne sont que des chiens, qui s'aboient dessus pour savoir où ils pissent.
Et c'est la raison pour laquelle je ne me mêle d'aucun des deux camps, pour moi ils sont tous pareils et ils ne valent rien.
Peu importe où tu as été élevé, si tu braves la foule, ou si tu fais le malin avec le gang, tu n'es qu'une pauvre merde.
Les lignes ouvertes à l'antenne grésillent de division et chaque première page est éclaboussée par la peur
On est exactement là où ils veulent nous voir, coincés[?] dans la politique, nous contre eux, on fait bonne figure mais on sait tous que l'effondrement est proche.
Mais ces gamins, ils ne savent pas pour quoi ils se battent, ni qu'ils pissent sur le drapeau pour lequel des gens sont morts.
Ce ne sont que mes pensées, c'est la marée haute, ouvre les yeux (tes yeux).

Le pays chanceux, la terre brûlée par le soleil, mais ce n'est pas parce qu'il y a plus de soleil qu'il faut comprendre.
Tu peux déguiser cette haine en fierté, ils ont peur, défends tes valeurs, les enjeux sont importants.
Le pays chanceux, la terre brûlée par le soleil, mais ce n'est pas parce qu'il y a plus de soleil qu'il faut comprendre.
Pourquoi tu brandis ce drapeau dans le ciel ? Ce ne sont que mes pensées, ouvre ton esprit.

Réveillez-vous x4
Ces cons ont encore besoin d'une bonne leçon. x2

Réveillez-vous x4
Ces cons ont besoin d'une putain de leçon.

Réveillez-vous x4
Je crois qu'on a tous besoin d'une bonne leçon.