Lyrics and translation Spit Syndicate - Time Is the Enemy

Time Is the Enemy

My mama told me
Never believe everything I see
Be all you can be
Television show me
How to control everything I do
And neither do you
Said there's only now
Only now
Only now
But will it hold me down
Hold me down
Hold me down
Down
And it goes
Make money money take money money money
When I make believe you can't take nothing from me
Every traffic one lane, no one to vote for
Bullies on the podium defeating the folklore
Man overboard, kiss the ocean floor
Trying to navigate the thoughts of a man too deep
Dishonesty over all,
We down by the law if you nothing
Cut you off like the hand of a thief
I seen a buisness man in a suit and tie
Anybody selling second chance round here
Diamond on his finger like lucy in the sky
Told me nothing is forever, boy lend me your ear
And let me make this clear
Before I get outta your hair
Time is the enemy he don't play fair
Sway, time is the enemy he don't play fair
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Come on
You gotta know how to play
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Come on
You gotta know how to play
Ayy ayy ya ayy yaa
Ayy ayy ya ayy yaa
Time is the enemy he don't play fair
And every body is
Runnin' round town spending time like it's counterfit
Ya
Uh and everybody body is
Runnin' round town spending time like it's counterfit
Ya Uh
Come follow me now, let me take you higher
We gon take you inside the game, the brain wired
Watching another day go by
Trying to make dead lines, or wait to be inspired
Uh, See lately I've been going through a body feel tight
But my mind ain't close to it
Nah
See I used to blow smoke to it
But that just makes it worse, now that wont do it
It's like that shit don't sooth me no more
Maybe this life don't move me no more
They say they can't get through to me anymore
Look, I ain't the same old newbie from before
I was taught time is the enemy
I wonder when I'm gone if anyone will remember me
What I neglect to see
We all fade eventually
Homie best believe
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Come on
You gotta know how to play
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Come on
You gotta know how to play
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Come on
You gotta know how to play
Ayy ayy ya ayy yaa
Time is the enemy he don't play fair
My mama told me
Never believe everything I see
Be all you can be
Television show me
How to control everything I do
And neither do you
Said there's only now
Only now
Only now
But will it hold me down
Hold me down
Hold me down
Down

Le temps est l'ennemi

Ma mère m'a dit
Ne crois jamais tout ce que tu vois
Sois tout ce que tu peux être
La télévision me montre
Comment contrôler tout ce que je fais
Et toi non plus
Elle a dit qu'il n'y a que maintenant
Seulement maintenant
Seulement maintenant
Mais est-ce que ça me retiendra
Me retiendra
Me retiendra
En bas
Et ça continue
Faire de l'argent, de l'argent, prendre de l'argent, de l'argent, de l'argent
Quand je fais semblant que tu ne peux rien me prendre
Chaque circulation à une voie, personne à voter pour
Des brutes sur le podium qui vainquent le folklore
Homme à la mer, embrasse le fond de l'océan
Essayer de naviguer dans les pensées d'un homme trop profond
La malhonnêteté avant tout,
On est en dessous de la loi si tu n'as rien
Te couper comme la main d'un voleur
J'ai vu un homme d'affaires en costume et cravate
Quelqu'un vend une deuxième chance par ici
Un diamant à son doigt comme Lucy dans le ciel
Il m'a dit que rien n'est éternel, mon garçon, prête-moi ton oreille
Et laisse-moi te faire comprendre ça
Avant que je ne sorte de tes cheveux
Le temps est l'ennemi, il ne joue pas juste
Balance, le temps est l'ennemi, il ne joue pas juste
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Allez
Tu dois savoir comment jouer
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Allez
Tu dois savoir comment jouer
Ayy ayy ya ayy yaa
Ayy ayy ya ayy yaa
Le temps est l'ennemi, il ne joue pas juste
Et tout le monde est
En train de courir dans la ville, dépensant du temps comme si c'était contrefait
Ya
Uh et tout le monde est
En train de courir dans la ville, dépensant du temps comme si c'était contrefait
Ya Uh
Viens me suivre maintenant, laisse-moi t'emmener plus haut
On va t'emmener à l'intérieur du jeu, le cerveau câblé
En train de regarder une autre journée passer
Essayer de fixer des délais, ou attendre d'être inspiré
Uh, vois, j'ai récemment traversé une période où mon corps était serré
Mais mon esprit n'était pas près de ça
Nah
Vois, j'avais l'habitude d'en souffler de la fumée
Mais ça ne fait qu'aggraver les choses, maintenant ça ne marchera pas
C'est comme si cette merde ne me calmait plus
Peut-être que cette vie ne me touche plus
Ils disent qu'ils ne peuvent plus me joindre
Regarde, je ne suis plus le même débutant d'avant
On m'a appris que le temps est l'ennemi
Je me demande quand je serai parti, si quelqu'un se souviendra de moi
Ce que je néglige de voir
On s'estompe tous à la fin
Mon pote, crois-moi
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Allez
Tu dois savoir comment jouer
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Allez
Tu dois savoir comment jouer
Ayy ayy ya ayy yaa, Uh
Ayy ayy ya ayy yaa, Allez
Tu dois savoir comment jouer
Ayy ayy ya ayy yaa
Le temps est l'ennemi, il ne joue pas juste
Ma mère m'a dit
Ne crois jamais tout ce que tu vois
Sois tout ce que tu peux être
La télévision me montre
Comment contrôler tout ce que je fais
Et toi non plus
Elle a dit qu'il n'y a que maintenant
Seulement maintenant
Seulement maintenant
Mais est-ce que ça me retiendra
Me retiendra
Me retiendra
En bas