Spitakci Hayko - Sharan (Papik Em Dardzel) - translation of the lyrics into French
Spitakci Hayko Sharan (Papik Em Dardzel)

Sharan (Papik Em Dardzel)

Spitakci Hayko

Sharan (Papik Em Dardzel) - Spitakci Haykotranslation in French




Sharan (Papik Em Dardzel)
Chérie (Je suis devenu papa)
Kyanqis kesn ancel
La moitié de ma vie s'est écoulée
Papik em darcel
Je suis devenu papa
Qo ashxarh galun
J'ai beaucoup attendu
Es shat em spasel
Pour venir dans ce monde
Kyanqis kesn ancel
La moitié de ma vie s'est écoulée
Papik em darcel
Je suis devenu papa
Qo ashxarh galun
J'ai beaucoup attendu
Es shat em spasel
Pour venir dans ce monde
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Toris kenacin xmum em gini
Je prends du plaisir avec mon fils
Vor im anuna qez halal lini
Pour que mon nom te soit permis
Toris kenacin xmum em gini
Je prends du plaisir avec mon fils
Vor im anuna qez halal lini
Pour que mon nom te soit permis
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Erazel em es
J'ai grandi
Vor papi darnam
Pour que je devienne père
Toris het shrjem
Pour que je me promène avec mon fils
Lav uraxanam
Pour que je profite bien
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Toris kenacin xmum em gini
Je prends du plaisir avec mon fils
Vor im anuna qez halal lini
Pour que mon nom te soit permis
Toris kenacin xmum em gini
Je prends du plaisir avec mon fils
Vor im anuna qez halal lini
Pour que mon nom te soit permis
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Qnir qnir anush bales
Dors, dors, mon doux bébé
Heriq papikin charchares
Tu fatigues ton pauvre papa
Che vor dun im qaxcr balen es
Car tu es le bébé de ma bien-aimée
Qnir qnir sirun bales
Dors, dors, mon joli bébé
Heriq papikin charchares
Tu fatigues ton pauvre papa
Dun im qaxcr balen es
Tu es le bébé de ma bien-aimée
Ter Astvac kyanq tas harsaniq anem
Dieu, donne-moi une longue vie, je ferai un sacrifice
Toris het shrjem mi lav qef anem
Pour que je me promène avec mon fils et que je sois heureux
Ter Astvac kyanq tas harsaniq anem
Dieu, donne-moi une longue vie, je ferai un sacrifice
Toris het shrjem ira het parem
Pour que je me promène avec mon fils et que je sois bien avec lui
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Tarinern ancnum en gnum gnum
Les années passent et s'en vont
Anuns es tornikis em toxnum
Je suis assis, perdu dans mes pensées
Ter Astvac pahpanir nranc ays kyanqum
Dieu, protège-les dans cette vie
Qnir qnir anush bales
Dors, dors, mon doux bébé
Heriq papikin charchares
Tu fatigues ton pauvre papa
Che vor dun im qaxcr balen es
Car tu es le bébé de ma bien-aimée
Qnir qnir sirun bales
Dors, dors, mon joli bébé
Heriq papikin charchares
Tu fatigues ton pauvre papa
Che vor dun im, che vor dun im anush balen es
Car tu es, car tu es mon doux bébé
Mek yar unem anusha, anusha-tarlanusha
J'ai une chérie, douce, douce comme le miel
Mek yar unem anusha, anusha-tarlanusha
J'ai une chérie, douce, douce comme le miel
Txerq heleq shat usha
Ses joues sont très délicates
Yarov qnel anusha
Avec qui embrasser ma chérie
Txerq heleq shat usha
Ses joues sont très délicates
Yarov qnel anusha
Avec qui embrasser ma chérie
Tash tush im anush
Regarde, regarde ma douce
Im anman tarlanush
Douce comme le miel comme moi
Vay tash tush im anush
Oh, regarde, regarde ma douce
Im anman tarlanush
Douce comme le miel comme moi
Dzers dnem bardzi tex
Que votre journée soit pleine de chance
Vor qnes anush anush
Pour que vous soyez doux et doux
Dzers dnem bardzi tex
Que votre journée soit pleine de chance
Vor qnes anush anush
Pour que vous soyez doux et doux
Yota tari sirel em sers gaxtni pahel em
Je t'aime depuis des années, j'ai gardé mon amour secret
Yota tari sirel em sers gaxtni pahel em
Je t'aime depuis des années, j'ai gardé mon amour secret
Esor kasem ashxarhin - es im yarin sirel em
Aujourd'hui, je vais dire au monde - j'ai aimé ma chérie
Esor kasem ashxarhin - es im yarin sirel em
Aujourd'hui, je vais dire au monde - j'ai aimé ma chérie
Vai tash tush im anush
Oh, regarde, regarde ma douce
Im anman tarlanush
Douce comme le miel comme moi
Tash tush im anush
Regarde, regarde ma douce
Im anman tarlanush
Douce comme le miel comme moi
Dzers dnem bardzi tex
Que votre journée soit pleine de chance
Vor qnes anush anush
Pour que vous soyez doux et doux
Dzers dnem bardzi tex
Que votre journée soit pleine de chance
Vor qnes anush anush
Pour que vous soyez doux et doux
Partezuma bacvel e karmir varda
Une rose rouge a fleuri dans le jardin
Qezi xurban es katanem qo darda
Je vais me sacrifier pour ta douleur
Partezuma bacvel e karmir varda
Une rose rouge a fleuri dans le jardin
Qezi xurban es katanem qo darda
Je vais me sacrifier pour ta douleur
Manes galis yana yana
Il vient vers moi en titubant
Krak netir srtis yana
Ne crains pas, mon cœur bat
Manes galis yana yana
Il vient vers moi en titubant
Krak netir srtis yana
Ne crains pas, mon cœur bat
Indz hamar mi ashxarh es
Tu es tout un monde pour moi
Lusnyak es aregak es
Tu es la lumière, tu es le soleil
Kanach lini qo champan
Que ton front soit vert
Merni qo boin papan
Que ton cou meure [une expression d'affection]
Indz hamar mi ashxarh es
Tu es tout un monde pour moi
Lusnyak es aregak es
Tu es la lumière, tu es le soleil
Kanach lini qo champan
Que ton front soit vert
Merni qo boin papan
Que ton cou meure [une expression d'affection]
Bala bala bala vay bala ay bala jan bala
Bébé, bébé, bébé, oh bébé, oh mon cher bébé
Ay bala jan bala
Oh mon cher bébé
Ay bala jan bala
Oh mon cher bébé
Ay bala jan bala
Oh mon cher bébé
Ay bala jan bala
Oh mon cher bébé
Sireli dun im ser
Tu es mon amour
Sirox mna mardun
Laisse-moi devenir fou
En jerm sirox xosker
Ces mots fous
Patchar uzum hambyur
Parce que j'ai envie d'un hamburger
Sireli dun im ser
Tu es mon amour
Sirox mna mardun
Laisse-moi devenir fou
En jerm sirox xosker
Ces mots fous
Patchar uzum hambyur
Parce que j'ai envie d'un hamburger
Sireli dun im ser
Tu es mon amour
Sirox mna mardun
Laisse-moi devenir fou
En jerm sirox xosker
Ces mots fous
Patchar uzum hambyur
Parce que j'ai envie d'un hamburger
Shnorhavorum em cnundt bari
Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Shnorhavorum em cnundt bari
Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Tox vor barin misht ir gorcn ani
Que le Seigneur vous bénisse toujours
Uraxutyuna anpakas lini
Et que votre joie soit éternelle
Tox vor barin misht ir gorcn ani
Que le Seigneur vous bénisse toujours
Uraxutyuna anpakas lini
Et que votre joie soit éternelle
Ekeq xmenq menq bolorov kenacd Lili
Prenons un verre, tous, à la santé de Lili
Tox jpita misht qo demqic anpakas lini
Que la chance soit toujours avec toi
Ekeq xmenq menq bolorov kenacd Lili
Prenons un verre, tous, à la santé de Lili
Tox jpita misht qo demqic anpakas lini
Que la chance soit toujours avec toi
Shnorhavorum em cnundt bari
Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Shnorhavorum em cnundt bari
Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Tox vor barin misht ir gorcn ani
Que le Seigneur vous bénisse toujours
Uraxutyuna anpakas lini
Et que votre joie soit éternelle
Tox vor barin misht ir gorcn ani
Que le Seigneur vous bénisse toujours
Uraxutyuna anpakas lini
Et que votre joie soit éternelle
Ekeq xmenq menq bolorov kenacd Lili
Prenons un verre, tous, à la santé de Lili
Tox jpita misht qo demqic anpakas lini
Que la chance soit toujours avec toi
Ekeq xmenq menq bolorov kenacd Lili
Prenons un verre, tous, à la santé de Lili
Tox jpita misht qo demqic anpakas lini
Que la chance soit toujours avec toi
Akh pashai kyamart Nino
Oh, mon bon Dieu, Nino
Parav srtic xrova Ninon
Nino, le feu de mon cœur
Mers gnac ne ney Nino
Ne pars pas, Nino
Indi berav tereva Nino
Apporte-moi un plateau, Nino
Mers gnac ne ney Nino
Ne pars pas, Nino
Indi berav tereva Nino
Apporte-moi un plateau, Nino
Aman Nino, Ninon asav che che
Oh, Nino, Nino, ne dis pas non
Es txur em yars qefi mech e
Je suis ivre, mon amour, mon humeur est bonne
Aman Nino, Ninon asav che che
Oh, Nino, Nino, ne dis pas non
Es txur em yars qefi mech e
Je suis ivre, mon amour, mon humeur est bonne
Es qez hamar em aprum Nazelis
Je vis pour toi, Nazelis
Manushakner em berum sirelis
J'apporte des bracelets à ma bien-aimée
Es qez hamar em aprum Nazelis
Je vis pour toi, Nazelis
Manushakner em berum sirelis
J'apporte des bracelets à ma bien-aimée
Aprir indz hamar, erqir indz hamar
Ouvre-moi, chante pour moi
Caxkir indz hamar, erqir indz hamar
Brûle pour moi, pleure pour moi
Carav em jur em uzum
Je suis triste, j'ai soif, je veux
Sirac yaris em uzum
Je veux un amour sincère
Carav em jur em uzum
Je suis triste, j'ai soif, je veux
Sirac yaris em uzum
Je veux un amour sincère
Kyanqs ancav du chimacar
Ma vie est passée, tu n'as pas cligné de l'œil
Chimacar du chimacar
Tu n'as pas cligné de l'œil, tu n'as pas cligné de l'œil
Leynik lene leynik lene
Ils font un clin d'œil, ils font un clin d'œil
Lele le Maylo
Salut salut Maylo
Sevik sirun shat xorotik
Sevik est belle, très coquette
Xorotik Maylo
Coquette Maylo
Leynik lene leynik lene
Ils font un clin d'œil, ils font un clin d'œil
Lele le Maylo
Salut salut Maylo
Sevik sirun shat xorotik
Sevik est belle, très coquette
Xorotik Maylo
Coquette Maylo




Writer(s): ашот бегоян
Spitakci Hayko - Urax Ergeri Popurri
Album
Urax Ergeri Popurri
date of release
02-11-2022

1 Anush Es / Qnqush Es
2 Patrondash (Live)
3 Sharan (Papik Em Dardzel)
4 Sharan (Yar Voske Mazov)
5 Qochari, Qochari (Live)
6 Ararat Leran Pes Chermak
7 Ergeri Popurri
8 Nare
9 Kuzes Linim
10 Ari Ari Sirelis (Sharan)
11 Sharan
12 Havki Het Ari
13 Ari Mi Gna
14 Kanchem Eli
15 Qez Sirem
16 Tur Indz Tatikd Sirun
17 Al Vard Es
Attention! Feel free to leave feedback.