Lyrics and translation Spitfire - Paathshala

Paathshala

Kaafi din huye naya sangeet pesh hai,
Naag se ye log jinki baatein karna shesh hai,
Naachu fan pe inke krishna ki tarah main dekho,
Naachta hai gaane pe mere ye pura desh hai
Bhesh tha jo bhoot kaal mein woh hai bhasam,
Main dekhta bhavishya raakh mein ye aag hai karam,
Na karta hai sharam ye Mishra ji ka ladka dheet hai,
Syaahi se vivaah, bol teer sab sateek hai
Kareeb se fakeer sab ye dur se ameer hai,
Jaisa mann ho chalti haan zubaan meri wazir hai,
Abir hai ye nain rangta khud main apna falsafa,
Madhyika ko kar khada hoon karta sabko hi dafa
Zalzala ye sir hila de silsila hai sargami,
Sarsara ke surkh syahi se likhoon main shayari,
Kaagzaat zard hai bedard kisse bolte,
Cheekhti dawaat ab bhi sach tu phir se bol de
Hip Hop Mein Gyaan Hi Niraala Hai, Ye
Hip Hop Ne Hi Mujhe Sambhaala Hai, Ye
Hip Hop Tu Sun Zara Laga Ke Kaan,
Naye Daur Mein Purani Paathshala Hai Ye
Hip Hop Mein Gyaan Hi Niraala Hai, Ye
Hip Hop Ne Hi Mujhe Sambhaala Hai, Ye
Hip Hop Tu Sun Zara Laga Ke Kaan,
Naye Daur Mein Purani Paathshala Hai Ye

Hai ye Puraani Paathshala
(Puraani Paathshala)
Vastra hain bade ye mera tann hai jaise sookhta,
Khoobsurti hai dil me thopda kuroop sa,
Wajood na milega tujhpe main thook du jo,
Naam bol mera khud ko kehta tu barood sa?
Baatein gehri bol Mariana Trench saare,
Lehron se hain khauf khate ye khade kinaare,
Shaq hai jinko unko mera ishtihaar ye,
Ke shayari ko samjho sarbati sama hai saar mein
Laar hai bahaate swaad se sani rubaiyan,
Vilaap karti dhun hai kehti maar doge bhai kya,
Rai ka pahaad na banaata khud ke shekhiyo mein,
Baghaar du na sach ke phail jaaye raita
Banaaye jau geet baithoon na main thak kar ke
Lagte hai ab bhi kadve bol daane shakkar ke,
Karta main baat ab bhi daam jaise chappal ke,
Sau.
Aur ye ladke mujhpe shak karte?

Hip Hop Mein Gyaan Hi Niraala Hai, Ye
Hip Hop Ne Hi Mujhe Sambhaala Hai, Ye
Hip Hop Tu Sun Zara Laga Ke Kaan,
Naye Daur Mein Purani Paathshala Hai Ye
Hip Hop Mein Gyaan Hi Niraala Hai, Ye
Hip Hop Ne Hi Mujhe Sambhaala Hai, Ye
Hip Hop Tu Sun Zara Laga Ke Kaan,
Naye Daur Mein Purani Paathshala Hai Ye
Puraani Paathshala

Paathshala

Ça fait longtemps que je n'ai pas présenté de nouvelle musique,
Ces gens-là ne veulent plus parler de serpents,
Je les regarde danser comme Krishna sur mes fans,
Tout ce pays danse sur mes chansons
Ce que tu considérais comme un spectre dans le passé est désormais réduit en cendres,
Je vois l'avenir, c'est un feu dans ces cendres, c'est le destin,
Le fils de Mishra, il est audacieux, il n'a aucune honte,
Mariage avec l'encre, il vise juste, tous ses flèches sont précises
Tous ces pauvres sont proches, tous ces riches sont loin,
Ma langue est mon ministre, elle fait ce que mon cœur veut,
C'est du safran, je colore ma propre philosophie,
Je mets les gens du milieu en avant, je mets tout le monde à la porte
C'est un tremblement de terre qui fait trembler la tête, c'est une séquence mélodique,
J'écris de la poésie avec du rouge et de l'encre noire, je fais des bruits,
Le papier est jaune, sans cœur, il raconte des histoires,
L'encre crie, la vérité, dis-la encore une fois
Le hip hop est une connaissance unique, c'est ça,
Le hip hop m'a soutenu, c'est ça,
Écoute le hip hop, mets tes oreilles,
C'est la vieille école dans une nouvelle ère, c'est ça
Le hip hop est une connaissance unique, c'est ça,
Le hip hop m'a soutenu, c'est ça,
Écoute le hip hop, mets tes oreilles,
C'est la vieille école dans une nouvelle ère, c'est ça

C'est la vieille école
(La vieille école)
J'ai de grands vêtements, mon corps est comme un squelette,
La beauté est dans mon cœur, une laideur bourrée,
Tu ne trouveras pas d'existence en moi, je te crache dessus,
Tu dis mon nom, tu te considères comme de la poudre à canon ?
Je parle profondément, comme la fosse des Mariannes, tout le monde,
Ces rives ont peur des vagues, ils sont debout,
Ceux qui doutent, je leur fais de la publicité, c'est ça,
Comprends la poésie, c'est la quintessence de la connaissance
Je crache de la salive avec plaisir, des couplets bien assaisonnés,
Le chant se lamente, il dit, tu vas me tuer, mon frère ?
Je ne fais pas une montagne de poussière avec mes propres fanfaronnades,
Je ne vais pas divulguer la vérité, le désordre se répandra
Je fais des chansons, je ne m'assois pas, je suis fatigué,
Mes paroles sont toujours amères, comme des grains de sucre,
Je parle toujours avec assurance, comme des pantoufles,
Cent.
Et ces garçons doutent de moi ?

Le hip hop est une connaissance unique, c'est ça,
Le hip hop m'a soutenu, c'est ça,
Écoute le hip hop, mets tes oreilles,
C'est la vieille école dans une nouvelle ère, c'est ça
Le hip hop est une connaissance unique, c'est ça,
Le hip hop m'a soutenu, c'est ça,
Écoute le hip hop, mets tes oreilles,
C'est la vieille école dans une nouvelle ère, c'est ça
La vieille école