Lyrics and French translation Spitfire - Tum Jaano Na
Ah,
Sabhi
aankhein
mujhpe
Ah,
tous
les
yeux
sur
moi
Na
main
2Pac
Je
ne
suis
pas
2Pac
Pehru
pehla
kal
tha
Hier
était
le
premier
jour
Kal
ke
do
bhaag
Deux
parties
d'hier
Beakhalta
hal
na
Mon
état
instable,
non
Kal
laki
par
Hier,
basé
sur
la
chance
Sunke
ab
yeh
kahe
muje
Maintenant,
en
entendant
cela,
ils
me
disent
Kya
baat
Quoi
de
neuf
?
Kaafi
neeche
se
Du
fond
du
gouffre
Dekha
hai
falak
ko
J'ai
vu
le
ciel
Sun
samaj
tu
pankti
main
Écoute
et
comprends
mes
mots
Meri
lalak
ko
Mon
désir
Koi
bhi
nahi
Personne
ne
l'est
Yaha
kaabil
hai
kavach,
Jo
Ici,
capable
de
protéger,
qui
Shukriya
mere
aashiqko
Merci
à
mes
amants
Ke
sabab
ko
Pour
la
raison
Beadab
ke
chale
meri
zuba
yeh
Ma
langue
est
devenue
impie
Jaaga
main
kitni
raato
ko
J'ai
passé
tant
de
nuits
éveillé
Pooch
subah
se
Demande-le
depuis
le
matin
Har
gham
main
sargam
Dans
chaque
chagrin,
la
mélodie
Ki
dawa
yeh
C'est
le
remède
Nain
toh
bacche,
Mes
yeux
sont
des
enfants
Nazar
par
jawa
yeh
Ce
regard
est
une
réponse
Karwaan
yeh
mera
sangeet
ka
Mon
caravane
de
musique
Chalega
tab
tak
Continuera
jusqu'à
Jab
tak
hai
jeetna
Tant
qu'il
y
a
de
la
victoire
Maa
kalam
aur
Mère,
plume,
et
Maashuk
yeh
deen
bas
Cet
amant,
cette
religion,
juste
Kisi
aur
se
rakhi
hai
preet
na
Je
n'ai
pas
d'affection
pour
quelqu'un
d'autre
Shayar
ki
kagaz-kalam
ka
Le
papier
et
la
plume
du
poète
Gham
se
rista
hai
kya
Quel
est
son
lien
avec
la
tristesse
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Ladte
sipahi
ke
mann
ka
Le
cœur
du
soldat
qui
se
bat
Maut
se
rista
kya
Quel
est
son
lien
avec
la
mort
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Har
dhun
se
inn
shabo
ka
Chaque
mélodie,
ces
mots
Rishta
hai
kya
Quel
est
leur
lien
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Haar
kar
na
baitha
main
Je
ne
me
suis
pas
assis
après
la
défaite
Jeet
se
rishta
kya
Quel
est
mon
lien
avec
la
victoire
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Sargh
diya
hai
J'ai
donné
un
sacrifice
Sal
sal
yeh
banade
Ces
années
ont
fait
de
moi
Sarpat
chale
baat
saare
Tous
ceux
qui
marchent
à
pas
rapides
'?'
'?'
Par
chalke
vyateez
Mais
en
marchant
sur
la
terre
Fareb
karuga
nahi
Je
ne
tromperai
pas
Dheere
se
h
chalke
tarane
Doucement,
en
marchant
sur
les
mélodies
Ye
batane,
hah
Pour
le
dire,
hah
Saasein
toofan
yeh
Ces
respirations
sont
une
tempête
Dil
tabahi
hai
Le
cœur
est
une
ruine
Pyaar
paani
L'amour
est
de
l'eau
Yeh
mann
surahi
hai
Ce
cœur
est
un
pichet
Dil
hasata
Le
cœur
rit
Yeh
dil
h
rota
hai
Ce
cœur
pleure
Dil
sadak
Le
cœur
est
une
route
Aur
dil
h
raahi
hai
Et
le
cœur
est
un
voyageur
Shakl
gaali
L'apparence
est
une
insulte
Yeh
sona
akkal
Ce
cœur
d'or
est
de
l'intelligence
Ramparas
par
Sur
la
voie
de
Rama
Yeh
sach
mayassar
Cette
vérité
est
facilement
accessible
Dukh
yeh
has
kar
Le
chagrin,
en
riant
Main
peeta
sharbat
Je
bois
cette
boisson
Sa
manizilo
se
hu
Je
viens
de
plusieurs
étages
Kaafi
gurbat
Beaucoup
de
pauvreté
Bas
likhna
bebas
si
lat
hai
C'est
juste
écrire
un
état
d'impuissance
Jad
shabd,
dhun
fal,
hu
ras
main
Quand
les
mots,
les
mélodies
sont
des
fruits,
je
suis
dans
le
jus
Tum
kash
pe,
bas
khao
kasme
Tu
es
sur
la
promesse,
juste
mange
des
serments
Andul
si
gun
hum
le
'?'
Nous
prenons
un
petit
gun
'?'
Gehra
rishta
hai,
neend
se
Il
y
a
une
profonde
relation
avec
le
sommeil
Mera
sapno
main,
ha
yeh
Dans
mes
rêves,
oui
Jeeta
mann
mera
Mon
cœur
a
vécu
Tim
timate
ho
din
main
tum
Tu
clignotes
dans
la
journée
Aur
main
shaam
ko
h
kardu
savera
Et
je
fais
du
matin
le
soir
Shayar
ki
kagaz-kalam
ka
Le
papier
et
la
plume
du
poète
Gham
se
rista
hai
kya
Quel
est
son
lien
avec
la
tristesse
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Ladte
sipahi
ke
mann
ka
Le
cœur
du
soldat
qui
se
bat
Maut
se
rista
kya
Quel
est
son
lien
avec
la
mort
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Har
dhun
se
inn
shabo
ka
Chaque
mélodie,
ces
mots
Rishta
hai
kya
Quel
est
leur
lien
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Haar
kar
na
baitha
main
Je
ne
me
suis
pas
assis
après
la
défaite
Jeet
se
rishta
kya
Quel
est
mon
lien
avec
la
victoire
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Shayar
ki
kagaz-kalam
ka
Le
papier
et
la
plume
du
poète
Gham
se
rista
hai
kya
Quel
est
son
lien
avec
la
tristesse
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Ladte
sipahi
ke
mann
ka
Le
cœur
du
soldat
qui
se
bat
Maut
se
rista
kya
Quel
est
son
lien
avec
la
mort
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Har
dhun
se
inn
shabo
ka
Chaque
mélodie,
ces
mots
Rishta
hai
kya
Quel
est
leur
lien
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Haar
kar
na
baitha
main
Je
ne
me
suis
pas
assis
après
la
défaite
Jeet
se
rishta
kya
Quel
est
mon
lien
avec
la
victoire
?
(Tum
jaano
na)
(Tu
ne
sais
pas)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.