Lyrics and translation Spitz - Shirokuma

Shirokuma

あわただしい毎日
ここはどこだ？
すごく疲れたシロクマです
強い日差しから
逃れて来た
しびれが取れて
立ち上がれば
ちょっと遠い景色
簡単ではないけど
ピンの底の方に
残った力で
今すぐ抜け出して
君と笑いたい
まだ跳べるかな
物語の外へ
砂漠を越えて
あの小さい灯
星になる少し前に
惑わされてきた
たくさんの噂と
憎悪で汚れた
小さなスキマを
今すぐ抜け出して
君としゃべりたい
まだ問に合うはず
地平線を知りたくて
ゴミ山登る
答え見つけよう
なんとなくでは終われない
星になる少し前に

L'ours polaire

Chaque jour est si mouvementé
Où suis-je ?
Je suis un ours polaire tellement fatigué
J'ai fui
Le soleil ardent
Le picotement a disparu
Je me lève
Un paysage un peu lointain
Ce n'est pas facile, mais
Au fond du trou
Avec le peu de force qu'il me reste
Je veux sortir tout de suite
Et rire avec toi
Est-ce que je peux encore sauter ?
Hors de l'histoire
Au-delà du désert
Cette petite lumière
Un peu avant qu'elle ne devienne une étoile
J'ai été dérouté
Par tant de rumeurs
Et de haine qui m'ont souillé
Ce petit espace
Je veux sortir tout de suite
Et parler avec toi
Je devrais encore trouver des réponses
Pour connaître l'horizon
J'escalade la montagne d'ordures
Je vais trouver la réponse
Je ne peux pas me contenter d'un vague sentiment
Un peu avant qu'elle ne devienne une étoile