Lyrics and translation SPITZ - ありがとさん

ありがとさん

君と過ごした日々は やや短いかもしれないが
どんなに美しい宝より 貴いと言える
お揃いの大きいマグで 薄い紅茶を飲みながら
似たようで違う夢の話 ぶつけ合ったね
あれもこれも 二人で 見ようって思ってた
こんなに早く サヨナラ まだ寒いけど
ホロリ涙には含まれていないもの
せめて声にして投げるよ ありがとさん
謎の不機嫌 それすら 今は愛しく
顧みれば 愚かで 恥ずかしいけど
いつか常識的な形を失ったら
そん時ゃ化けてでも届けよう ありがとさん
ホロリ涙には含まれていないもの
せめて声にして投げるよ ありがとさん
君と過ごした日々は やや短いかもしれないが
どんなに美しい宝より 貴いと言える

Merci

Les jours que nous avons passés ensemble, même s'ils ont été un peu courts,
sont plus précieux que tous les trésors les plus beaux.
En sirotant du thé léger dans nos grandes tasses assorties,
nous nous sommes confiés des rêves semblables et différents.
Nous avions prévu de voir tout ça, ensemble.
C'est tellement tôt pour dire au revoir, il fait encore froid,
mais il y a quelque chose que les larmes ne peuvent pas exprimer.
Je vais au moins le dire à haute voix, merci.
Ta mauvaise humeur mystérieuse, même ça me semble adorable maintenant.
En y repensant, j'étais stupide et embarrassant, mais
si un jour je perds ma forme normale,
je te le ferai savoir, coûte que coûte, merci.
Il y a quelque chose que les larmes ne peuvent pas exprimer.
Je vais au moins le dire à haute voix, merci.
Les jours que nous avons passés ensemble, même s'ils ont été un peu courts,
sont plus précieux que tous les trésors les plus beaux.