Lyrics and translation SPITZ - まがった僕のしっぽ

まがった僕のしっぽ

大陸の隅っこにある街は 全て初めてなのに
子どもの頃に嗅いだ 甘い匂いがくすぐる
巣穴失った僕は 風の歌聴きながら
星空に抱かれ寝るのも 慣れちまったが
少し苦いブドウ酒と 久々白いベッドが
君の夢見せてくれたよ
しかめ面の男が ここに留まれと諭す
だけど まがった僕の しっぽが本音語るんだ
旅することでやっとこさ 自分になれる
打ち捨てられた船に つぎはぎした帆を立てて
今 岸を離れていくよ
波は荒くても この先を知りたいのさ
たわけもんと呼ばれた 魂で漕いでいくのさ
例えどんな形でも 想像しなかった色でも
この胸で受け止めたいし 歓喜で咆えてみたい
誤解で飛び交う石に 砕かれるかもしんないけど
夜明けに撫でられるときの ぬくもりに浸りたい
勝ち上がる為だけに マシュマロ我慢するような
せまい籠の中から お花畑嗤うような
そんな奴にはなりたくない 優秀で清潔な地図に
禁じ手の絵を描ききって 楽し気に果てたい
ほらね まがった僕の しっぽが本音語るんだ
旅することでやっとこさ 自分になれる
打ち捨てられた船に つぎはぎした帆を立てて
今 岸を離れていくよ

Мой кривой хвост

Город на краю континента – всё здесь для меня внове,
Но знакомый с детства сладкий аромат щекочет нос.
Лишившись своего логова, я слушаю песни ветра,
Спать под звездным небом – я уже к этому привык.
Немного терпкого вина и давно забытая белая постель
Подарили мне сон о тебе.
Хмурый мужчина советует мне остаться здесь,
Но мой кривой хвост говорит мне правду.
Только в путешествии я могу стать самим собой.
Подняв залатанный парус на брошенном судне,
Я сейчас отчаливаю от берега.
Пусть волны бушуют, я хочу знать, что ждет меня впереди.
Пусть называют меня дураком, я буду грести своей душой.
Какой бы ни была форма, каким бы ни был невообразимый цвет,
Я хочу принять это всем сердцем и взреветь от восторга.
Пусть меня раздробят камни, брошенные в порыве заблуждения,
Я хочу погрузиться в тепло ласки на рассвете.
Я не хочу быть таким, как те, кто отказывается от зефира,
Только чтобы победить, кто смеется над цветущим лугом
Из тесной клетки. Я не хочу быть рабом безупречной и стерильной карты.
Я хочу с радостью встретить свой конец, разрисовав ее запретными рисунками.
Видишь, мой кривой хвост говорит мне правду.
Только в путешествии я могу стать самим собой.
Подняв залатанный парус на брошенном судне,
Я сейчас отчаливаю от берега.