Lyrics and translation SPITZ - ヘビーメロウ

ヘビーメロウ

花は咲いたぜ それでもなぜ 凍えそうな胸
ヘビーメロウなリズムに乗って 太陽目指した
嗤ってくれ 時代遅れ 俺も独りさ
やめないで習いに逆らった この日のため
君になりたい 赤い服 袖ひらめいて
確かな未来 いらないって言える幸せ
信じていいかい？ 泣いてもいいかい？
逃げるのがいやで 無茶ぶりされ こらえてた頃
偶然という名の運命で出会った ヘンテコな女神
紐をほどいて 折り目伸ばして 気球を操って
広い空で遊ぶ術を 授けてくれた
優しい被支配 痛みも同時に感じる
OKなカン違い 続けたらついに真実
信じていいかい？ 泣いてもいいかい？
夜は明けたぜ 鶏も鳴いたぜ 期待裏切る
なんちゃってファンキーなリズムに乗って 生命灯せ
君になりたい 赤い服 袖ひらめいて
確かな未来 いらないって言える幸せ
テレパシーみたい ゴメンもサンキューもすっとばして
信じていいかい？ 泣いてもいいかい？

Heavy mellow

Les fleurs ont fleuri, pourtant pourquoi cette poitrine qui semble geler ?
Au rythme heavy mellow, je me suis lancé vers le soleil.
Riez de moi, je suis un ringard, tout seul.
Je n’ai pas arrêté de défier les coutumes, pour ce jour.
Je voudrais être toi, en robe rouge, avec des manches qui flottent au vent.
Le bonheur de pouvoir dire qu’on n’a pas besoin d’un avenir certain.
Puis-je te faire confiance ? Puis-je pleurer ?
J’avais peur de fuir, tu me faisais des demandes impossibles, et je tenais bon.
J’ai rencontré une déesse bizarre, par le destin nommé hasard.
J’ai défait le cordon, j’ai lissé les plis, j’ai fait voler le ballon.
Elle m’a appris à jouer dans le vaste ciel.
Douce domination, je ressens aussi la douleur.
Une erreur qu’on peut accepter, si on la poursuit, elle devient la vérité.
Puis-je te faire confiance ? Puis-je pleurer ?
Le jour s’est levé, le coq a chanté, déjouant les attentes.
Au rythme funky, je maintiens la flamme de la vie.
Je voudrais être toi, en robe rouge, avec des manches qui flottent au vent.
Le bonheur de pouvoir dire qu’on n’a pas besoin d’un avenir certain.
Comme une télépathie, je zappe “désolé” et “merci”.
Puis-je te faire confiance ? Puis-je pleurer ?