Lyrics and translation SPITZ - 初夏の日

初夏の日

いつか 冴えわたる初夏の日
君と二人京都へ 鼻歌をからませて
遠くで はしゃぐ子供の声
朱色の合言葉が 首筋をくすぐる
そんな夢を見てるだけさ 昨日も今日も明日も
時が流れるのは しょうがないな
でも君がくれた力 心にふりかけて
ぬるま湯の外まで 泳ぎ続ける
汗が ここちよい初夏の日
白い湖畔のコテージへ つぶつぶを踏みしめて
黄昏れて ベランダにやってくる
風に頬撫でられる 甘い匂いがする
そんな夢を見てるだけさ 止まって感じた地球も
気がつけば木曜日 同じような
でも君がいるってことで 自分の位置もわかる
光に近づこうと 泳ぎ続ける
嫌われちゃいそうなやり方で 近くにある幸せじゃなく
ついについに手に入れる レアなトキメキを
そんな夢を見てるだけさ 昨日も今日も明日も
時が流れるのは しょうがないな
でも君がくれた力 心にふりかけて
ぬるま湯の外まで 泳ぎ続ける

Un jour de début d'été

Un jour, un début d'été radieux
Toi et moi, nous irons à Kyoto, fredonnant une mélodie
Au loin, les voix d'enfants qui s'amusent
Un mot d'ordre rouge vermillon chatouille mon cou
C'est juste un rêve que je fais, hier, aujourd'hui et demain
Le temps passe, c'est inévitable
Mais la force que tu m'as donnée, je l'éparpille dans mon cœur
Je continue de nager au-delà de l'eau tiède
La sueur est agréable, un jour de début d'été
Vers le chalet blanc au bord du lac, je marche sur les graviers
Le crépuscule arrive sur le balcon
Le vent caresse ma joue, une douce odeur se répand
C'est juste un rêve que je fais, la Terre s'est immobilisée, je l'ai senti
Je me suis rendu compte que c'était jeudi, le même que d'habitude
Mais le fait que tu sois là me permet de savoir où je suis
Je continue de nager pour me rapprocher de la lumière
Avec une méthode qui pourrait te déplaire, non pas le bonheur qui est à portée de main
Enfin, enfin, obtenir ce frisson rare
C'est juste un rêve que je fais, hier, aujourd'hui et demain
Le temps passe, c'est inévitable
Mais la force que tu m'as donnée, je l'éparpille dans mon cœur
Je continue de nager au-delà de l'eau tiède