Lyrics and translation SPITZ - 紫の夜を越えて

紫の夜を越えて

君が話してた美しい惑星は
この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

いつも寂しがり時に消えたがり
画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒
僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて
一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

溶けた望みとか敗けの記憶とか
傷は消せないが続いていくなら起き上がり

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた
メモリーズ強く抱きしめて

従わず得られるならば砂の風に逆らい
再び生まれたいありがちで特別な夜

袖をはばたかせあの惑星に届け

少し動くのも恐れてた日々突き破り

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒
僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて
一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて
紫色の夜を越えて

Au-delà de la nuit violette

Cette magnifique planète dont tu parlais,
je peux maintenant l'imaginer aussi, elle existe peut-être vraiment.

Toujours solitaire, parfois envie de disparaître,
le plaisir au-delà de l'écran, une justice sans odeur, et au-delà.

Allons au-delà de la nuit violette, à travers une multitude de particules de lumière,
nous aussi, petites particules, une à une.

Traversant ces moments difficiles, au bord de l'effondrement malgré le réconfort,
je veux que tu restes avec moi, une nuit banale et pourtant si spéciale.

Des espoirs fondus, des souvenirs de défaite,
les blessures ne disparaissent pas, mais si ça continue, je me relève.

Allons au-delà de la nuit violette, ces souvenirs qu'on m'a dit d'oublier,
je les serre fort contre moi.

Si je peux gagner en désobéissant, je lutterai contre le vent de sable,
je veux renaître, une nuit banale et pourtant si spéciale.

Battant des manches, pour atteindre cette planète.

Brisant ces jours où j'avais peur du moindre mouvement.

Allons au-delà de la nuit violette, à travers une multitude de particules de lumière,
nous aussi, petites particules, une à une.

Traversant ces moments difficiles, au bord de l'effondrement malgré le réconfort,
je veux que tu restes avec moi, jusqu'au loin, ouvrant les yeux qui commencent à se mouiller,
au-delà de la nuit violette.