Lyrics and translation Spliff - Damals

Damals

Nie war der Horizont so öde wie damals,
Nie waren die Reden so verlogen wie damals,
Nie war der Himmel so leer wie damals,

Nie standen wir alle so nackt da wie damals,
Nie waren die Minister so bombig wie damals,
Nie war die Angst so nah wie damals.

Vielen von uns war damals die Wüste zu eng,
Vielen von uns war damals die Wüste zu eng.
: Flüsterton:(die Wüste zu eng, die Wüste zu eng)

: Flüsterton:(die Wüste zu eng)

À l'époque

L'horizon n'était jamais aussi désertique qu'à l'époque,
Les discours n'étaient jamais aussi mensongers qu'à l'époque,
Le ciel n'était jamais aussi vide qu'à l'époque,

Nous n'étions jamais aussi nus que lors de cette époque,
Les ministres n'étaient jamais aussi arrogants qu'à l'époque,
La peur n'était jamais aussi proche qu'à l'époque.

Pour beaucoup d'entre nous, le désert était trop étroit à l'époque,
Pour beaucoup d'entre nous, le désert était trop étroit à l'époque.
: Flüsterton:(le désert trop étroit, le désert trop étroit)

: Flüsterton:(le désert trop étroit)