Lyrics and translation Spliff - Das Blech

Das Blech

In der Disko spieln sie Spliffco
Und deshalb geh ich manchmal hin
Da fliegt mir doch das Blech weg
Überall wird rumerzählt

Daß hier die Frauen sind
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die Büffel stehn an der Bar
Änderbar, änderbar, änderbar warum stehen die da?

Da fliegt mir doch das Blech weg
Ich seh einen schicken schwarzen Mann
Er sieht ein Mädchen und quatscht sie an
Da fliegt mir doch das Blech weg

Er sagt: Komm steh auf, geh auf's Parkett
Schüttel was du hast, denn du bist kein Brett!
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill
Und sieht genau aus wie James Brown

Da fliegt mir doch das Blech weg
Er fragt mich: Wann hört ihr endlich damit auf
Uns're schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll

Und zuerst weiß ich auch nicht, was ich sagen soll
Dann sag ich: Alter, ich steh nun mal auf Jazz und Fund
Bei Wagner muß ich kotzen und bei Mozart werd' ich krank
Da fliegt ihm glatt das Blech weg (Mm, hm)

Der Plattenleger fährt jetzt ein anderes Programm
Die Musik wird heavy und es macht RAMBAM!
Ich will noch was sagen, doch er läßt mich steh'n
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame geseh'n

Und sag
Komm steh auf, geh auf's Parkett
Schüttel was du hast, denn du bist kein Brett!

Sie rütteln sich und schütteln sich
Es geht squbidububabeludidudum

Da fliegt mir doch das Blech weg
Die anderen steh'n dumm herum und glotzen einfach dumm
Da fliegt mir doch das Blech weg (Mm, hm)

Die Büffel steh'n immer noch an der Bar
Anderbaranderbar, mensch was machen die da?
Da fliegt mir doch das Blech weg
Baby? Shake it!

Säugling? Schüttel es!
Dann fliegt dir das Blech weg!
Keiner geht gern allein nach Haus
Deshalb bleib'n sie einfach alle da, nicht wahr

Und sage
Komm steh auf, geh auf's Parkett
Schüttel was du hast, denn du bist kein Brett!

La tôle

Dans la discothèque, ils jouent du Spliffco
Et c'est pourquoi j'y vais parfois
C'est là que je perds la tête
On raconte partout

Que les femmes sont ici
C'est là que je perds la tête
Les mecs sont au bar
Bizarrement, bizarrement, bizarrement, pourquoi sont-ils là ?

C'est là que je perds la tête
Je vois un homme noir élégant
Il voit une fille et lui parle
C'est là que je perds la tête

Il lui dit : "Viens, lève-toi, va sur la piste
Secoue ce que tu as, car tu n'es pas une planche !"
Il me sourit comme un radiateur
Et ressemble exactement à James Brown

C'est là que je perds la tête
Il me demande : "Quand allez-vous enfin arrêter
De voler notre musique noire ?"
Il me parle à l'oreille et me bourre de paroles

Et au début, je ne sais pas quoi répondre
Alors je dis : "Mec, j'aime le jazz et la musique populaire
Wagner me donne envie de vomir et Mozart me rend malade"
C'est là que lui aussi il perd la tête (Mm, hm)

Le DJ lance un autre programme
La musique devient heavy et ça fait RAMBAM !
Je veux encore dire quelque chose, mais il me laisse planté là
Il a déjà vu une autre belle jeune femme

Et il lui dit
Viens, lève-toi, va sur la piste
Secoue ce que tu as, car tu n'es pas une planche !"

Elles se secouent et se remuent
Ça va squbidububabeludidudum

C'est là que je perds la tête
Les autres sont là, stupides, à regarder bêtement
C'est là que je perds la tête (Mm, hm)

Les mecs sont toujours au bar
Bizarrement, bizarrement, qu'est-ce qu'ils font là ?
C'est là que je perds la tête
Bébé ? Secoue-toi !

Chérie ? Secoue-le !
Alors tu perds la tête !
Personne n'aime rentrer seul
C'est pourquoi ils restent tous là, n'est-ce pas ?

Et il dit
Viens, lève-toi, va sur la piste
Secoue ce que tu as, car tu n'es pas une planche !"