Lyrics and translation Spliff - Herzlichen Glückwunsch

Herzlichen Glückwunsch

Irgendwo im Keller
Mitten in Berlin
Sitzt ein kleiner Junge
Und wartet auf Benzin

Er zählt die Sterne jede Nacht
Nach vorne und zurück
Er träumt vom Sternenmillionär
Sterne bringen Glück

Und irgendwann kommt irgendwer
Und nimmt ihn bei der Hand:
Junger Mann, wir geh'n zum Strand!
Weißt du, wer ich bin?
Weißt du, wer ich bin?

Schau rauf zum Himmel diese Sterne
Sie seh'n aus wie Stroh
Komm laß sie uns verbrennen
Ich will es so
Jetzt weißt du, wer ich bin!

Herzlichen Glückwunsch toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch, toi, toi, toi!
Alles Gute, toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch

Irgendwann im Keller
Glaubt ein junger Mann
Daß Benzin allein nicht brennen kann

Er macht die Tür auf
Und geht rauf, und hat keine Angst
Da spielen Männer mit Papier
Und Frauen schrein am Strang

Er hat den Platindiamant
Die Sonne lacht dazu
Und die ganze Welt in seiner Hand
Weißt du, wer ich bin?
Weißt du, wer ich bin?

Herzlichen Glückwunsch, toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch, toi, toi, toi!
Alles Gute, toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch

Schau rauf zum Himmel
Diese Erde, sie ist gelb wie Stroh
Komm laß sie uns verbrennen
Ich will es so!
Jetzt weißt, du wer ich bin!

Herzlichen Glückwunsch, toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch, toi, toi, toi!
Alles Gute, toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch

Herzlichen Glückwunsch, toi, toi, toi!
Alles Gute, toi, toi, toi!
Herzlichen Glückwunsch

Meilleurs vœux

Quelque part dans le sous-sol
Au milieu de Berlin
Il y a un petit garçon
Qui attend l'essence

Il compte les étoiles chaque nuit
En avant et en arrière
Il rêve de devenir un millionnaire d'étoiles
Les étoiles apportent le bonheur

Et un jour, quelqu'un vient
Et le prend par la main :
Jeune homme, allons à la plage !
Sais-tu qui je suis ?
Sais-tu qui je suis ?

Regarde le ciel, ces étoiles
Elles ressemblent à de la paille
Viens, brûlons-les
Je le veux comme ça
Maintenant tu sais qui je suis !

Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Tout le meilleur, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux

Quelque part dans le sous-sol
Un jeune homme croit
Que l'essence ne peut pas brûler seule

Il ouvre la porte
Et monte, sans peur
Des hommes jouent avec du papier
Et les femmes crient au bout du fil

Il a le diamant platine
Le soleil rit avec lui
Et le monde entier dans sa main
Sais-tu qui je suis ?
Sais-tu qui je suis ?

Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Tout le meilleur, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux

Regarde le ciel
Cette terre, elle est jaune comme de la paille
Viens, brûlons-la
Je le veux comme ça !
Maintenant tu sais qui je suis !

Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Tout le meilleur, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux

Meilleurs vœux, toi, toi, toi !
Tout le meilleur, toi, toi, toi !
Meilleurs vœux